1
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Era véspera de Natal -
2
00:01:13,615 --> 00:01:15,658
no ano de 2169.
3
00:01:15,742 --> 00:01:18,661
Aqui está o GFC Terrania no início
De Vênus à Terra.
4
00:01:18,745 --> 00:01:20,580
Éramos mais de 2.000 -
5
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
navegando para a Terra -
6
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
linda,
7
00:01:24,000 --> 00:01:25,168
infinito,
8
00:01:25,251 --> 00:01:26,503
no fim do mar abafado.
9
00:01:26,961 --> 00:01:28,171
Espaço.
10
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
Nós, passageiros, comemoramos -
11
00:01:31,216 --> 00:01:34,135
não saber da traição daquele mar.
12
00:01:34,928 --> 00:01:38,348
Operação em diagramas,
veja a operação mais prática.
13
00:01:42,393 --> 00:01:43,645
Feliz Natal, Mayvene.
14
00:01:44,103 --> 00:01:47,482
Seu marido insistiu que eu desse
isso para você na véspera de Natal.
15
00:01:49,609 --> 00:01:50,819
Obrigado, Rilo.
16
00:01:50,902 --> 00:01:53,363
Ele queria lembrá-lo de casa,
quando você está na Terra.
17
00:01:53,446 --> 00:01:55,865
Ele queria lembrar
que não estarei em casa na véspera de Natal.
18
00:01:55,949 --> 00:01:57,784
FELIZ NATAL
19
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
Sentimos sua falta �ITI
20
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
Feliz Natal!
21
00:02:04,249 --> 00:02:05,150
Olá.
22
00:02:05,708 --> 00:02:07,961
Detecto um traço quente no Verkko-5.
23
00:02:08,086 --> 00:02:09,254
Vou verificar os sensores.
24
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
Detecto um traço quente no Verkko-5.
25
00:02:12,799 --> 00:02:14,509
Os outros sensores não mostram nada.
26
00:02:14,843 --> 00:02:17,929
- Mandei o Reparador.
- Você está exagerando.
27
00:02:20,140 --> 00:02:22,016
A digitalização foi concluída.
28
00:02:22,100 --> 00:02:25,103
Rede-5, subnível 52.
29
00:02:25,478 --> 00:02:26,646
218.
30
00:02:26,729 --> 00:02:30,108
Rede-5, subnível 52.
31
00:02:34,195 --> 00:02:36,114
T-Nine é chamado por 1204:��.
32
00:02:36,239 --> 00:02:37,699
Está ficando quente aqui.
33
00:02:39,367 --> 00:02:41,619
Esse é o T-Nove.
Vou enviá-lo para o centro do sistema.
34
00:02:41,703 --> 00:02:43,288
CENTRO DE SISTEMA
NÍVEL 52
35
00:02:46,416 --> 00:02:48,167
Esses colchetes são muito quentes!
36
00:02:48,960 --> 00:02:50,378
Encontre a fonte, T-Nove.
37
00:02:55,133 --> 00:02:56,342
Eu não vejo nada.
38
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
Tem o formato de um polvo.
39
00:02:58,052 --> 00:03:01,764
Existem tentáculos de cobre,
que vão para o núcleo de metal quente.
40
00:03:04,225 --> 00:03:05,602
T-Nove, saia.
41
00:03:05,685 --> 00:03:07,020
Saia daí agora.
42
00:03:09,606 --> 00:03:11,024
VINHEDO DE VÊNUS
43
00:03:25,330 --> 00:03:28,124
No nível 41 há uma reação.
44
00:03:28,249 --> 00:03:31,085
Em painéis de moldura externa
é o fluxo de ar.
45
00:03:31,252 --> 00:03:33,796
R-23, R-24 e R-25.
46
00:03:34,589 --> 00:03:38,259
Queda rápida de pressão nas seções 40-52.
47
00:03:39,177 --> 00:03:40,386
Desligue os reatores.
48
00:03:40,887 --> 00:03:43,765
- Feche as salas de controle.
- O reparador está agora atrás das cobertas.
49
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
É para isso que pagamos a ele!
50
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
Desligue-os!
51
00:03:49,062 --> 00:03:50,855
Socorro.
52
00:03:50,939 --> 00:03:54,192
T�ss� GFC Terrania,
pedimos sua ajuda.
53
00:03:54,442 --> 00:03:55,777
Estamos nos mudando...
54
00:04:04,118 --> 00:04:05,703
Socorro!
55
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
Os sistemas de suporte à vida falham.
56
00:04:07,705 --> 00:04:09,624
Evacue para resgatar cápsulas!
57
00:04:10,166 --> 00:04:13,086
Abandonar o navio!
58
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
As cápsulas de resgate estão aqui.
59
00:04:18,508 --> 00:04:20,885
Vá para as cápsulas de fuga.
Lá! Se apresse!
60
00:04:21,052 --> 00:04:24,430
...e embarque de passageiros.
Fuja.
61
00:04:40,947 --> 00:04:42,115
Ajuda! Por favor ajude!
62
00:04:42,448 --> 00:04:44,117
- Eu vou ajudar.
- Não vou me lavar!
63
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Abra!
64
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
Ir!
65
00:04:47,787 --> 00:04:49,205
Se apresse! Deslize para baixo.
66
00:04:51,666 --> 00:04:53,543
- Isto é uma cápsula de fuga?
- Sim!
67
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Sente-se.
68
00:04:54,961 --> 00:04:56,045
Onde está o conector?
69
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
Onde está o conector do cordão umbilical?
70
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
Por favor! Por favor ajude!
71
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Ajuda! Ajude meu filho!
72
00:05:02,510 --> 00:05:03,720
Ele está hibernando.
73
00:05:04,595 --> 00:05:06,055
Por favor! Alguém!
74
00:05:06,931 --> 00:05:08,266
A criança sobreviveu.
75
00:05:08,349 --> 00:05:09,684
É isso. Eu entendi.
76
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
- Por favor.
- Tudo bem.
77
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
- T�ss�.
- Tudo está indo bem.
78
00:05:13,062 --> 00:05:15,106
- É isso.
- Ficarei em seus campos.
79
00:05:15,189 --> 00:05:16,816
Se apresse. Tudo bem.
80
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
Mexa-se! Você apoiou a invasão.
81
00:05:19,402 --> 00:05:20,987
Sente-se e aperte os cintos!
82
00:05:21,070 --> 00:05:22,613
- Onde está o senhorio?
- Ele está no convés!
83
00:05:22,697 --> 00:05:24,978
- Eu quero você aqui. Eu exijo isso.
- O reparador está a bordo.
84
00:05:25,002 --> 00:05:26,701
Q-Três, compartilhem as cartas.
85
00:05:26,784 --> 00:05:27,994
Você ouviu?
86
00:05:28,077 --> 00:05:29,704
Não partimos sem um herdeiro.
87
00:05:29,787 --> 00:05:32,123
- Desligado!
- Eu só fui procurá-los.
88
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Mas vamos embora em 30 segundos.
89
00:05:33,958 --> 00:05:36,210
Agora eu sugiro que você se sente,
ou partiremos sem você.
90
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
Vou fazer com que você seja demitido.
91
00:05:38,629 --> 00:05:41,674
Q-Três! Se ninguém mais vier
descendo a encosta, feche a escotilha!
92
00:05:42,341 --> 00:05:43,926
Tudo bem. Acelere! “ok”!
93
00:05:44,093 --> 00:05:46,554
Você, cara da capa!
Ajude os homens. Ele é cego.
94
00:05:47,096 --> 00:05:48,973
- Ele é cego. Agora.
- Tudo bem.
95
00:05:49,057 --> 00:05:50,641
- Dê-lhe aqui.
- Como quiser.
96
00:05:50,725 --> 00:05:51,851
Venha aqui. Agora.
97
00:05:52,268 --> 00:05:54,687
Q-Três, proteja os passageiros abaixo.
98
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
Dê-me outra mão.
99
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
Se apresse!
100
00:05:58,566 --> 00:05:59,776
Eu tenho uma pasta.
101
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
Eu tenho isso. Não se preocupe.
102
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
- Estenda a mão.
- Tudo bem.
103
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
- Eu entendi.
- Tudo bem.
104
00:06:04,280 --> 00:06:05,782
Alguém poderia me ajudar?
105
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
O que está acontecendo?
106
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
- Abaixe a alça.
- Não!
107
00:06:12,955 --> 00:06:14,165
FECHAR
108
00:06:15,291 --> 00:06:16,459
PRESSÃO DA SALA DE ARMAZENAMENTO
109
00:06:16,542 --> 00:06:18,252
Estou ligando da cabine.
110
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
Feche a escotilha atrás de mim.
111
00:06:25,551 --> 00:06:26,969
- Você pode trancá-lo?
- Eu não.
112
00:06:27,053 --> 00:06:28,513
- Coloque a mão sobre a fita.
- Tudo bem.
113
00:06:28,596 --> 00:06:29,972
vou me tocar.
114
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
- Ótimo.
- Eu entendi. Obrigado.
115
00:06:31,599 --> 00:06:33,392
Mayvene, estou fechando a porta.
116
00:06:33,518 --> 00:06:34,602
Entrei em pânico.
117
00:06:47,907 --> 00:06:49,784
Coloque isso no seu rosto e coloque a fita adesiva por cima.
118
00:06:50,618 --> 00:06:52,453
Vou colocar uma máscara de oxigênio no seu rosto.
119
00:06:52,703 --> 00:06:56,040
- Os sistemas de saída não respondem.
- Estou indo embora.
120
00:06:56,582 --> 00:06:59,418
Sequência de saída do gatilho.
121
00:07:04,757 --> 00:07:08,970
Sistemas de cápsulas de escape
diagnóstico ativado.
122
00:07:11,180 --> 00:07:14,517
Abaixe o escudo contra radiação da cabine.
123
00:07:14,725 --> 00:07:16,310
Q-Três, escudos baixos.
124
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
Faltam sessenta segundos.
125
00:07:18,229 --> 00:07:21,065
Os fios de saída estão sintonizados.
126
00:07:21,149 --> 00:07:23,985
- Esperando o fusível disparar.
- Vou acionar os fusíveis.
127
00:07:24,068 --> 00:07:25,611
Posição inicial.
128
00:07:26,446 --> 00:07:28,406
Os circuitos de disparo automático estão escuros.
129
00:07:28,489 --> 00:07:31,075
Sem gatilho automático.
Nada automático.
130
00:07:31,742 --> 00:07:34,203
Eles deveriam ter sido substituídos há muito tempo.
131
00:07:34,787 --> 00:07:37,707
Aguentar.
Realizamos saída manual.
132
00:07:37,915 --> 00:07:39,417
As portas mais externas de R�j�yt.
133
00:07:45,006 --> 00:07:46,883
Prepare-se para começar.
134
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
Acionado. Dez,
135
00:07:50,636 --> 00:07:53,723
nove, oito, sete,
136
00:07:54,182 --> 00:07:57,560
seis, cinco, quatro�,
137
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
- três, dois, um.
- Vamos lançar!
138
00:08:20,082 --> 00:08:21,292
Prepare-se.
139
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
Liguei as hélices.
140
00:08:26,797 --> 00:08:28,758
Estamos percorrendo 85 quilômetros�.
141
00:08:33,930 --> 00:08:35,056
Somos livres.
142
00:08:35,431 --> 00:08:36,891
CÁPSULA DE RESGATE
143
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Hélices fora de serviço.
144
00:08:42,021 --> 00:08:43,397
Estamos fora do navio.
145
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
Não, ainda estamos muito perto.
Reutilize as hélices.
146
00:08:46,192 --> 00:08:48,444
Se eu quiser o conselho do Reparador, vou pedi-lo.
147
00:08:50,947 --> 00:08:55,201
Eu guardo as hélices de outras cápsulas
para se encontrar quando eles saírem.
148
00:08:55,826 --> 00:08:57,620
Acho que peguei minha câmera,
149
00:08:58,329 --> 00:09:00,331
porque eu precisava de algo
em que você se agarrou.
150
00:09:01,074 --> 00:09:01,975
Alguns diriam:
151
00:09:01,999 --> 00:09:05,419
que eu seria mais adequado para pesquisar
escândalos sexuais do que notícias reais.
152
00:09:05,503 --> 00:09:08,172
...conecte as portas externas.
Esta é a sala de máquinas.
153
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
Reatores caem em pedaços.
Estamos pegando fogo.
154
00:09:10,299 --> 00:09:12,343
Este é o Soldado Parker. Estamos pegando fogo.
155
00:09:12,843 --> 00:09:14,595
Nós evacuamos. Repito.
156
00:09:19,183 --> 00:09:21,269
- Comando, como Jet...
- Acelere, Rillo.
157
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
- Saia daí.
- Temos muitos passageiros.
158
00:09:23,604 --> 00:09:25,231
- Estou pronto para ir.
- Temos -
159
00:09:25,314 --> 00:09:26,440
muitos passageiros.
160
00:09:27,942 --> 00:09:30,152
Todas as cápsulas, mude para solução de emergência.
161
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
Repito. Todas as cápsulas,
mude para solução de emergência.
162
00:09:32,822 --> 00:09:33,906
Quantos sobraram?
163
00:09:37,611 --> 00:09:38,512
Ninguém.
164
00:09:38,536 --> 00:09:39,912
Só nós por enquanto.
165
00:09:40,371 --> 00:09:41,330
�ok� agora!
166
00:09:41,956 --> 00:09:43,332
Bem, vá embora!
167
00:09:43,416 --> 00:09:45,042
Que cápsulas não saem!
168
00:09:45,126 --> 00:09:48,254
Não há mais espaço. Estamos ocupados.
Temos que sair.
169
00:09:48,921 --> 00:09:50,006
Q-Três!
170
00:09:50,089 --> 00:09:52,091
Motores terráqueos
estão em estado crítico.
171
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
Olá! Sente-se aí. Ainda não saímos.
172
00:09:54,719 --> 00:09:55,845
- Estamos pegando fogo!
- Olá!
173
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
De volta aos seus lugares.
174
00:09:57,680 --> 00:09:59,265
Você está se machucando.
175
00:10:05,688 --> 00:10:07,356
Bem, Rilo. Saia daí.
176
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
Saia, Rillo!
177
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
Estamos morrendo!
178
00:10:20,328 --> 00:10:21,454
Rilo!
179
00:10:43,643 --> 00:10:46,771
- Vamos!
- O escudo contra radiação está fechado.
180
00:10:46,854 --> 00:10:48,230
DISTRIBUIÇÃO FUNCIONAL
181
00:10:48,314 --> 00:10:51,984
- Q-Três! Os escudos estão presos!
- As placas não funcionam.
182
00:10:58,199 --> 00:10:59,742
Estou indo buscar você, Mayvene!
183
00:11:04,455 --> 00:11:05,956
Oh meu Deus!
184
00:11:10,169 --> 00:11:11,587
Lascas estão atingindo o quadro!
185
00:11:14,840 --> 00:11:17,551
PRESSÃO NEGATIVA NO CORPO
COMPLETAMENTE VAZIO
186
00:11:17,635 --> 00:11:20,971
Aviso. A pressão diminui
no vestíbulo da cabine.
187
00:11:23,849 --> 00:11:25,601
Reparador, pegue o recipiente de remendo!
188
00:11:41,742 --> 00:11:43,869
vestíbulo da cabine fechado.
189
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Meus pés! Oh meu Deus!
190
00:11:51,168 --> 00:11:52,294
Oh meu Deus!
191
00:11:53,087 --> 00:11:54,338
- Meus pés!
- Ajude-o.
192
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
- Ajude-o!
- Por favor, ajude!
193
00:11:55,756 --> 00:11:57,675
Ajuda!
194
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
- Faça alguma coisa.
- Solte.
195
00:12:08,686 --> 00:12:10,646
- Faça alguma coisa!
- O vazamento deve ser bloqueado.
196
00:12:10,729 --> 00:12:11,730
Se apresse!
197
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
Dê-me a maldita jaqueta.
198
00:12:14,233 --> 00:12:15,151
Olá!
199
00:12:15,234 --> 00:12:16,861
É lã de verdade. É uma antiguidade.
200
00:12:16,944 --> 00:12:17,862
Ele perdeu sangue!
201
00:12:19,530 --> 00:12:20,489
Oh meu Deus.
202
00:12:20,573 --> 00:12:21,474
Fique parado.
203
00:12:21,532 --> 00:12:22,950
Ele falhou. Tentamos ajudar.
204
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
Meu filho!
205
00:12:25,619 --> 00:12:26,704
Ele entra em choque.
206
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
- Desligue o maldito aparelho!
- Imprensa.
207
00:12:28,581 --> 00:12:29,498
Eu sou um repórter.
208
00:12:29,582 --> 00:12:30,958
Continue pressionando.
209
00:12:31,041 --> 00:12:32,418
Eu sei o que você é.
210
00:12:33,836 --> 00:12:35,004
Segure a cauda no lugar.
211
00:12:35,838 --> 00:12:36,964
A mãe está aqui.
212
00:12:38,215 --> 00:12:39,800
Reparador! Me ajude!
213
00:12:39,884 --> 00:12:40,785
Se apresse!
214
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Do que se trata?
215
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
A criança foi colocada em hibernação durante a viagem.
216
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
Estou aqui, querido.
217
00:12:51,270 --> 00:12:52,730
- Estou aqui.
- Reparador, acelere!
218
00:12:52,813 --> 00:12:54,064
Está tudo bem.
219
00:12:54,190 --> 00:12:56,150
Não consigo me conectar�. O conector está quebrado.
220
00:12:58,819 --> 00:13:00,529
Não tem problema, querido. Estou aqui.
221
00:13:01,197 --> 00:13:03,240
Está tudo bem, querido. Agora.
222
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
Vamos, querido.
223
00:13:07,369 --> 00:13:08,370
Ouro.
224
00:13:09,038 --> 00:13:10,164
Agora.
225
00:13:51,872 --> 00:13:53,207
Eu sei que meu filho morreu.
226
00:13:59,964 --> 00:14:01,173
Você não pode continuar assim.
227
00:14:01,257 --> 00:14:03,509
Estou saindo agora. Sim, você sobreviveu. Apenas continue.
228
00:14:03,759 --> 00:14:05,219
Abaixe isso. Mantem.
229
00:14:06,136 --> 00:14:07,721
Mamãe vai te levar para casa.
230
00:14:10,224 --> 00:14:11,125
Você pode?
231
00:14:12,142 --> 00:14:13,686
- Bem, é isso.
- Bom garoto.
232
00:14:13,769 --> 00:14:14,812
Agora.
233
00:14:14,895 --> 00:14:16,981
Respirar.
234
00:14:20,651 --> 00:14:21,986
Isso não é tão ruim.
235
00:14:23,279 --> 00:14:25,114
Pegue. Simples assim.
236
00:14:37,835 --> 00:14:39,044
Câmara de ar!
237
00:14:39,128 --> 00:14:40,212
Pare-os!
238
00:14:40,296 --> 00:14:42,172
Ele vai matar todos nós!
239
00:14:42,590 --> 00:14:44,341
- Bem, é isso.
- Não!
240
00:14:44,508 --> 00:14:45,467
Não!
241
00:14:45,634 --> 00:14:47,511
Alguém feche esta porta!
242
00:14:47,595 --> 00:14:49,263
- Deixe-me ir!
- Tranque a porta!
243
00:14:49,388 --> 00:14:51,098
Eu cuidarei da porta. Volte!
244
00:14:51,181 --> 00:14:52,349
Não!
245
00:14:55,144 --> 00:14:57,354
Deixe-me ir!
246
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Willie...
247
00:15:03,027 --> 00:15:04,778
Deixe-me ir!
248
00:15:04,862 --> 00:15:06,280
Eu preciso de ajuda!
249
00:15:06,363 --> 00:15:07,740
- Amarre-os!
- Vou pegar as alças.
250
00:15:07,865 --> 00:15:08,782
- Ir.
- Vamos!
251
00:15:09,283 --> 00:15:11,160
- Deixe-me ir!
- Ajude a levantá-los.
252
00:15:11,243 --> 00:15:13,495
- Te peguei.
- Ajude os homens�!
253
00:15:13,579 --> 00:15:15,122
- Bem, é isso.
- Eu peguei as pernas.
254
00:15:15,247 --> 00:15:16,567
- Pegue. Precisa encontrar...
- Pernas.
255
00:15:16,624 --> 00:15:18,500
Sobre. Abaixe-os lentamente.
256
00:15:18,584 --> 00:15:19,543
Tudo bem.
257
00:15:20,294 --> 00:15:21,545
Sim, você sobreviveu.
258
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
Por favor. Ele tem apenas três semanas.
259
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
Eles têm os equipamentos...
260
00:15:26,759 --> 00:15:28,844
O país possui dispositivos para crianças doentes.
261
00:15:29,011 --> 00:15:30,721
Eles fazem maravilhas.
262
00:15:31,138 --> 00:15:32,598
Os bebês são curados com eles.
263
00:15:32,681 --> 00:15:33,582
Sim.
264
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
Os bebês estão curados. Não é verdade?
265
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
Sim. Exatamente.
266
00:15:38,187 --> 00:15:39,947
- Está tudo bem.
- Te peguei. Aguentar.
267
00:15:39,971 --> 00:15:42,390
- Me ajude!
- Vamos!
268
00:15:43,108 --> 00:15:45,527
Ele precisa de morfina.
Deve haver uma sacola de remédios em algum lugar.
269
00:15:46,111 --> 00:15:47,012
Reparador!
270
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
É isso. Eu cuidarei disso.
271
00:15:51,116 --> 00:15:52,159
Nós perdemos mais.
272
00:16:10,386 --> 00:16:11,345
Céu.
273
00:16:12,346 --> 00:16:13,847
Não aproveite muito.
274
00:16:16,016 --> 00:16:17,184
Ele sobreviveu?
275
00:16:19,520 --> 00:16:20,938
Sim, eu consegui.
276
00:16:21,313 --> 00:16:22,606
Sim, eu consegui.
277
00:16:27,236 --> 00:16:28,612
Boas meninas, pessoal.
278
00:16:29,655 --> 00:16:31,490
Técnico Mayvene, você pode me ouvir?
279
00:16:33,200 --> 00:16:34,201
Técnico Mayvene?
280
00:16:35,786 --> 00:16:38,026
- Técnico Mayvene?
- Acho que sobrevivemos ao pior.
281
00:16:38,122 --> 00:16:41,375
Seu trabalho é nos manter saudáveis,
até que o cruzador nos pegue.
282
00:16:43,502 --> 00:16:46,296
Quero uma listagem completa
do nosso equipamento de corrida.
283
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
Metade está desatualizada.
284
00:16:47,923 --> 00:16:49,341
E a sua missão?
285
00:16:51,218 --> 00:16:53,220
Decisões críticas devem ser tomadas.
286
00:16:53,303 --> 00:16:54,471
Você quer um negócio?
287
00:16:55,597 --> 00:16:57,433
Delegar riscos não é minha praia.
288
00:16:58,183 --> 00:17:00,269
- Sim.
- Sr. Banks sabe meu nome.
289
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
Ele é o chefe da EarthCorp.
290
00:17:04,690 --> 00:17:07,109
Somente a Tekniko tem o direito de rescindir.
291
00:17:07,568 --> 00:17:09,403
Supondo que ele ainda esteja vivo.
292
00:17:11,488 --> 00:17:12,990
Ele não responde.
293
00:17:14,491 --> 00:17:15,617
Se ele não sobreviveu...
294
00:17:16,493 --> 00:17:17,536
Nós não conseguimos.
295
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
Ele é o único que sabe orientar isso.
296
00:17:22,207 --> 00:17:23,917
Técnico Mayvene, qual é a situação?
297
00:17:25,419 --> 00:17:26,320
Pode barco?
298
00:18:03,207 --> 00:18:04,583
você pode me ouvir
299
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
Fale comigo.
300
00:18:21,141 --> 00:18:22,392
Você pode me ouvir, Mayvene?
301
00:18:24,186 --> 00:18:25,229
Barco de maio.
302
00:18:25,604 --> 00:18:27,231
Essa é a técnica Mayvene.
303
00:18:29,650 --> 00:18:30,818
Eu já estava preocupado.
304
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
Estou bem.
305
00:18:33,862 --> 00:18:35,405
Não consigo tirar foto no vídeo.
306
00:18:35,781 --> 00:18:37,241
Pode haver um curto-circuito.
307
00:18:37,407 --> 00:18:39,243
Qual é o estado do habitáculo?
308
00:18:39,827 --> 00:18:41,036
Rachaduras na casca, remendadas.
309
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
Os danos ao corpo são consideráveis.
310
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Um passageiro está ferido.
Ele perdeu sangue.
311
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
E uma mulher está uma pilha de nervos.
312
00:18:48,669 --> 00:18:50,420
Seu filho morreu de hibernação.
313
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
Faça o que puder.
314
00:18:53,674 --> 00:18:54,967
Devo passar na sua casa?
315
00:18:55,050 --> 00:18:56,844
O eixo de transmissão está pressurizado?
316
00:18:57,594 --> 00:18:59,429
A pressão durou alguns segundos.
317
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
Não funcionará a menos que consertemos as rachaduras.
318
00:19:02,391 --> 00:19:04,518
- E os escudos?
- Eles estão presos.
319
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
Não tenho proteção.
320
00:19:07,146 --> 00:19:09,314
Fui exposto à radiação,
quando Terrania fugiu.
321
00:19:10,524 --> 00:19:12,985
Eu preciso de uma lista de pessoas,
que estão a bordo�.
322
00:19:13,068 --> 00:19:14,111
técnico,
323
00:19:15,445 --> 00:19:16,488
Este é o Diretor do Banco.
324
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
Você entrou em contato com as autoridades marítimas?
325
00:19:19,533 --> 00:19:20,434
Eu não.
326
00:19:20,951 --> 00:19:23,537
Quando as chamadas de emergência chegam ao Helios,
327
00:19:23,620 --> 00:19:25,080
cruzadores de busca serão enviados.
328
00:19:25,372 --> 00:19:27,291
Quanto tempo leva?
329
00:19:28,667 --> 00:19:31,336
Eles levaram quatro dias
chegar ao local do acidente.
330
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Então já estamos longe.
331
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
Por que não esperamos neste setor?
332
00:19:35,674 --> 00:19:38,552
O poder da empresa nos entediava
fora da área de pesquisa.
333
00:19:39,803 --> 00:19:41,597
Cancele com motores principais.
334
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
Isto não é um ônibus, gerente.
335
00:19:45,225 --> 00:19:47,978
Esta é uma cápsula de fuga. Eles flutuaram.
336
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
Só temos foguetes de acoplamento.
É isso.
337
00:19:51,690 --> 00:19:53,859
Então diga a Hélios,
que estou a bordo.
338
00:19:54,943 --> 00:19:56,528
Eles enviaram um ônibus expresso.
339
00:19:56,945 --> 00:19:57,905
O que?
340
00:19:57,988 --> 00:20:00,949
Nosso sistema de comunicação está quebrado.
Alguma sugestão?
341
00:20:01,825 --> 00:20:03,869
Por que nada funciona aqui?
342
00:20:04,036 --> 00:20:09,208
O Conselho de Administração da EarthCorp decidiu,
que não é econômico cuidar deles.
343
00:20:10,083 --> 00:20:11,960
Você me perdeu, líder.
344
00:20:12,878 --> 00:20:15,756
Vou enviar um sinal orbital,
para que eles nos localizem.
345
00:20:15,839 --> 00:20:18,258
Coordenadas das vias aéreas instaladas.
346
00:20:18,592 --> 00:20:19,885
Este é um motivo para agir.
347
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
É o nosso único marcador orbital.
348
00:20:33,357 --> 00:20:35,692
Como correspondência de garrafa flutuante.
349
00:20:36,860 --> 00:20:38,070
No entanto -
350
00:20:39,196 --> 00:20:41,907
O mar tem dez bilhões
anos-luz de diâmetro.
351
00:21:03,929 --> 00:21:06,098
Temos que dosar tudo,
352
00:21:06,181 --> 00:21:08,225
o que significa estoque intermediário.
353
00:21:08,892 --> 00:21:10,269
Senhorita Jahnusia?
354
00:21:10,352 --> 00:21:11,728
Rena, eu acho.
355
00:21:11,812 --> 00:21:13,438
Você tem que tomar as rédeas.
356
00:21:13,689 --> 00:21:15,524
Peça ao seu reparador para fazer isso.
357
00:21:15,607 --> 00:21:18,860
não aceito pedidos
Dos bajuladores da EarthCorp.
358
00:21:23,031 --> 00:21:25,284
A escotilha da sala de máquinas está aberta.
359
00:21:26,743 --> 00:21:27,786
Tudo bem.
360
00:21:28,620 --> 00:21:30,455
Eu cuidei do inventário.
361
00:21:36,878 --> 00:21:38,505
A escotilha está aberta.
362
00:21:53,603 --> 00:21:55,105
Parece atraente.
363
00:22:06,992 --> 00:22:08,452
Isso é tudo água?
364
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Ainda mostrando.
365
00:22:25,927 --> 00:22:27,596
O que eles estavam realmente pensando?
366
00:22:30,307 --> 00:22:32,225
ARMAZÉM E SALAS DE MÁQUINAS
367
00:22:33,143 --> 00:22:35,228
A escotilha da sala de máquinas está aberta.
368
00:22:39,399 --> 00:22:41,109
Você é muito jovem
ser tão persistente.
369
00:22:41,818 --> 00:22:43,612
Você não deve estar em Vênus há muito tempo.
370
00:22:44,279 --> 00:22:45,363
Por que você acha isso?
371
00:22:46,573 --> 00:22:50,535
Quando você vive em um planeta subterrâneo,
cuja temperatura superficial é de 430 graus,
372
00:22:50,952 --> 00:22:53,080
se acostuma com adversidades imensuráveis.
373
00:23:02,964 --> 00:23:04,508
Espero que você goste dos biscoitos.
374
00:23:07,344 --> 00:23:10,263
Nós os dividimos em oito porções.
Damos duas vezes por dia.
375
00:23:11,348 --> 00:23:13,016
Você tem uma história e tanto.
376
00:23:13,767 --> 00:23:15,519
E você gosta de publicidade.
377
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Vou me confundir com seu ex-marido.
378
00:23:22,109 --> 00:23:23,527
De jeito nenhum, gerente.
379
00:23:23,610 --> 00:23:26,655
Meu ex-marido não fez barulho
para publicidade.
380
00:23:27,155 --> 00:23:28,406
Ele sabia o motivo de seu casamento.
381
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
Ele sabia o seu próprio motivo?
382
00:23:31,451 --> 00:23:32,352
Claro.
383
00:23:32,953 --> 00:23:34,162
Para um bom sexo.
384
00:23:35,664 --> 00:23:37,165
Seus arquivos da EarthCorp -
385
00:23:38,166 --> 00:23:41,211
contém vídeos interessantes.
386
00:23:41,294 --> 00:23:43,588
Eu acho que o termo é
"desajustado", gerente.
387
00:23:45,173 --> 00:23:46,133
Não sei.
388
00:23:46,842 --> 00:23:47,843
Eu os peguei.
389
00:23:51,763 --> 00:23:54,015
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
390
00:23:54,516 --> 00:23:55,417
Sim.
391
00:23:56,518 --> 00:23:58,562
Você poderia levar esses cobertores -
392
00:23:58,645 --> 00:24:00,230
e distribuí-los para cada cama?
393
00:24:01,398 --> 00:24:02,691
Vou ver o que posso fazer.
394
00:24:14,578 --> 00:24:16,079
Sem pulso. Meu coração parou.
395
00:24:17,414 --> 00:24:18,456
Imprensa.
396
00:24:18,748 --> 00:24:20,083
Não o quê.
397
00:24:22,294 --> 00:24:24,212
- Bem, é isso.
- Respirar.
398
00:24:24,296 --> 00:24:26,089
Continue tentando! De novo!
399
00:24:31,469 --> 00:24:34,139
Ainda sem batimentos cardíacos. Ele não responde!
400
00:24:48,820 --> 00:24:51,531
Talvez ele simplesmente não quisesse
viver sem um filho.
401
00:24:58,455 --> 00:25:00,165
Tem certeza que ele se matou?
402
00:25:02,167 --> 00:25:05,170
Deixe-nos saber se você tem algum
algo para contar.
403
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
Encontrei isto na garganta dele.
404
00:25:08,924 --> 00:25:10,091
O que é?
405
00:25:10,675 --> 00:25:12,469
É plástico vazio.
406
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
Tampão de água.
407
00:25:15,513 --> 00:25:17,474
É difícil colocar algo na minha garganta,
408
00:25:17,557 --> 00:25:18,975
se suas mãos estão atadas.
409
00:25:19,976 --> 00:25:21,394
Eu desfiz as alças dela.
410
00:25:21,853 --> 00:25:24,606
Ele se acalmou. Eu a fiz se sentir melhor.
411
00:25:25,190 --> 00:25:27,359
Você achou isso,
que ele teria fugido?
412
00:25:27,442 --> 00:25:28,693
Não sei. Talvez.
413
00:25:28,985 --> 00:25:30,153
Nós exageramos.
414
00:25:31,196 --> 00:25:35,200
Colonizadores de Vênus aprendem
uma história na escola.
415
00:25:35,283 --> 00:25:37,786
Acredito que a senhorita Jahnusia sabe disso.
416
00:25:40,080 --> 00:25:44,000
Quando as regiões polares da Terra
ainda estavam cobertos de neve,
417
00:25:44,334 --> 00:25:47,629
uma família esquimó
ficou preso em uma nevasca�.
418
00:25:48,088 --> 00:25:49,923
As crianças viram a fome -
419
00:25:50,632 --> 00:25:52,509
eles não teriam sobrevivido mais de um dia.
420
00:25:52,592 --> 00:25:55,387
Pai saiu em uma nevasca,
mas voltou de mãos vazias.
421
00:25:56,513 --> 00:25:59,724
As crianças adormeceram nos braços do avô -
422
00:25:59,891 --> 00:26:02,102
sabendo que eles morreriam.
423
00:26:02,852 --> 00:26:06,273
Na manhã seguinte, os pais
acordei e percebi,
424
00:26:07,023 --> 00:26:09,109
aquela vovó cortou o pulso -
425
00:26:09,276 --> 00:26:10,902
e derramei meu próprio sangue -
426
00:26:11,152 --> 00:26:12,696
em uma tigela de sopa.
427
00:26:15,448 --> 00:26:16,908
As crianças foram salvas -
428
00:26:16,992 --> 00:26:18,410
graças ao seu sacrifício.
429
00:26:20,453 --> 00:26:22,872
O que você procura, Sr. Terman?
430
00:26:23,123 --> 00:26:26,918
O relógio não tem o direito de fechar,
quem morre e quem não morre.
431
00:26:27,669 --> 00:26:29,587
Ninguém disse nada, Parker.
432
00:26:30,463 --> 00:26:32,382
Eu seria o primeiro a sair.
433
00:26:34,592 --> 00:26:35,969
Eu apenas sugiro -
434
00:26:36,720 --> 00:26:37,721
para sua família.
435
00:26:38,972 --> 00:26:42,892
Se conseguirmos, vamos marcá-lo
sua morte como um presente para todos nós.
436
00:26:44,728 --> 00:26:45,854
Sacrifício.
437
00:26:57,949 --> 00:26:59,951
A câmara de descompressão está aberta.
438
00:27:23,391 --> 00:27:26,186
Jogamos fora a criança
para o espaço com seus “its”.
439
00:27:26,978 --> 00:27:28,271
Parecia certo.
440
00:27:29,230 --> 00:27:31,107
Talvez então eles estariam sempre juntos.
441
00:27:39,574 --> 00:27:41,284
Acho que foi difícil para o reparador.
442
00:27:42,452 --> 00:27:45,372
Seu juramento de serviço é longo
na vida de seus passageiros.
443
00:27:45,955 --> 00:27:47,832
Custe o que custar a ele.
444
00:27:49,042 --> 00:27:51,002
Estamos iniciando a evacuação.
445
00:27:57,801 --> 00:27:59,010
Parker, não!
446
00:28:07,769 --> 00:28:09,187
Não tome muito disso.
447
00:28:09,813 --> 00:28:10,714
Tudo bem.
448
00:28:27,330 --> 00:28:29,999
A unidade de alimentação da manga auxiliar está carregando.
449
00:28:38,174 --> 00:28:39,634
Mudei de rumo.
450
00:28:39,718 --> 00:28:41,594
Indo para o farol de rádio.
451
00:28:42,011 --> 00:28:44,931
Está em uma bóia orbital
depois de três dias.
452
00:28:45,014 --> 00:28:46,266
Deve estar cheio de frutas.
453
00:28:46,349 --> 00:28:47,642
Como eles nos localizam?
454
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
Você deveria ter nos perguntado.
455
00:28:49,185 --> 00:28:51,563
Eu corri um risco. Não tive tempo.
456
00:28:51,646 --> 00:28:54,023
Enquanto eu estiver dentro,
457
00:28:54,357 --> 00:28:57,485
você me consultou antes de correr riscos adicionais.
458
00:28:57,569 --> 00:28:58,862
Está claro?
459
00:28:59,529 --> 00:29:00,697
Sim.
460
00:29:03,658 --> 00:29:04,701
Você se importa?
461
00:29:09,706 --> 00:29:11,624
Você não está interessado no gerente?
462
00:29:12,917 --> 00:29:14,544
Você me interessa mais.
463
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
Você está bem, Terman?
464
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
Diretor Banks, sim, é. Obrigado.
465
00:29:22,927 --> 00:29:25,305
Sr. Banks, posso falar com você?
466
00:29:29,893 --> 00:29:30,794
E agora?
467
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
Outros podem me ouvir?
468
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
Não. Ninguém pode ouvir.
469
00:29:40,320 --> 00:29:41,946
O que aconteceu com seu rosto?
470
00:29:43,323 --> 00:29:44,783
As cestas caíram em mim.
471
00:29:45,575 --> 00:29:47,452
Então? Onde�?
472
00:29:47,786 --> 00:29:50,663
No porão de carga. Eu estava empilhando carga.
473
00:29:52,332 --> 00:29:53,541
Carga empilhada?
474
00:29:54,793 --> 00:29:55,694
Então.
475
00:29:58,338 --> 00:30:00,965
Você sabe, você é tão perigoso
como os segredos que você guarda.
476
00:30:01,758 --> 00:30:03,384
Então você não tem motivo para se preocupar.
477
00:30:03,468 --> 00:30:04,369
Você se importa?
478
00:30:04,636 --> 00:30:05,678
Você tem certeza absoluta?
479
00:30:06,012 --> 00:30:06,930
Vamos ver.
480
00:30:14,270 --> 00:30:16,272
As bruxas só são dadas a pessoas violentas.
481
00:30:20,485 --> 00:30:21,778
Onde você foi condenado?
482
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Você notou as mudanças no tom da pele?
483
00:30:30,703 --> 00:30:32,789
A ��ness� do técnico quando mencionou...
484
00:30:33,206 --> 00:30:34,499
Quando ele mencionou a bóia?
485
00:30:36,042 --> 00:30:37,752
“Mudanças no tom da pele”? Eu não entendo.
486
00:30:37,836 --> 00:30:39,963
Sim, o tom da pele muda.
487
00:30:40,797 --> 00:30:42,799
Seu ânimo melhorou, não foi?
488
00:30:43,091 --> 00:30:45,218
Para enfatizar a autoridade do seu discurso.
489
00:30:45,385 --> 00:30:48,054
A cirurgia de laringe funcionou bem.
490
00:30:48,429 --> 00:30:51,641
As áreas de graves são quase perfeitas.
491
00:30:53,685 --> 00:30:55,728
Você sabe que eu tive que praticar
492
00:30:55,812 --> 00:30:58,231
que ouço o que os outros não ouvem.
493
00:30:58,857 --> 00:31:01,150
Não que ouçamos melhor,
494
00:31:01,234 --> 00:31:03,570
estamos apenas mais treinados para ouvir.
495
00:31:06,447 --> 00:31:07,824
Então você pensa
496
00:31:09,450 --> 00:31:12,412
que ele não estava completamente
honesto do farol.
497
00:31:12,495 --> 00:31:14,080
Sim, está certo.
498
00:31:14,372 --> 00:31:16,958
Apenas para nos manter
de melhor humor.
499
00:31:18,543 --> 00:31:19,502
Reparador.
500
00:31:20,378 --> 00:31:21,921
PERIGO
ÁREA PROIBIDA
501
00:31:22,005 --> 00:31:24,549
Fui exposto a mais radiação do que pensava.
502
00:31:26,968 --> 00:31:28,636
Estou bastante bronzeado.
503
00:31:32,140 --> 00:31:34,809
Quando você descobre como usar o sistema
repressurizado,
504
00:31:35,351 --> 00:31:36,352
por favor me diga
505
00:31:38,229 --> 00:31:39,647
Em primeiro lugar.
506
00:31:43,985 --> 00:31:45,236
Eu tenho que vir.
507
00:31:47,488 --> 00:31:49,616
Ele engasga como um rato no microondas.
508
00:31:54,954 --> 00:31:56,581
O que é mais difícil é respirar,
509
00:31:57,081 --> 00:31:59,626
Coloque mais paredes
sinto vontade de cair.
510
00:32:00,376 --> 00:32:03,421
Quanto mais tememos cair em uma armadilha.
511
00:32:06,341 --> 00:32:08,217
Quantas vezes você vai assistir isso?
512
00:32:08,551 --> 00:32:10,261
Até que percebi o que aconteceu.
513
00:32:11,304 --> 00:32:14,140
Reparador, você acha
que um problema no reator poderia ser a causa?
514
00:32:15,558 --> 00:32:17,101
Não parecia um reator.
515
00:32:17,852 --> 00:32:19,312
Golpes estruturais reverberaram -
516
00:32:19,395 --> 00:32:21,439
de três lugares diferentes no navio.
517
00:32:22,315 --> 00:32:24,359
É muita poeira.
518
00:32:25,526 --> 00:32:28,112
Antes de perder a visão,
Eu era um inspetor de segurança,
519
00:32:29,072 --> 00:32:31,366
especializada em desgaste estrutural.
520
00:32:33,242 --> 00:32:35,161
Então você adivinhou o que aconteceu.
521
00:32:36,245 --> 00:32:37,205
Eu não.
522
00:32:37,705 --> 00:32:39,916
Ainda não. Mas eu sinto...
523
00:32:39,999 --> 00:32:42,669
Eu sinto isso de novo
e novamente em minha mente.
524
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
Poderia ter sido um meteoro.
525
00:32:53,471 --> 00:32:55,431
Escudos corporais foram construídos
para combatê-los�.
526
00:32:55,515 --> 00:32:56,599
Bem, e daí?
527
00:32:58,601 --> 00:32:59,519
Reparador?
528
00:33:00,770 --> 00:33:01,671
Pode barco?
529
00:33:03,106 --> 00:33:04,023
Mayvene?
530
00:33:06,234 --> 00:33:07,151
Q-Três?
531
00:33:07,777 --> 00:33:09,070
Você enviou T-Nine.
532
00:33:10,029 --> 00:33:11,114
O que ele viu?
533
00:33:11,656 --> 00:33:13,157
Ele descreveu algo -
534
00:33:13,741 --> 00:33:14,784
em forma de polvo.
535
00:33:16,619 --> 00:33:17,578
Um núcleo quente.
536
00:33:18,579 --> 00:33:19,580
"Fios de cobre."
537
00:33:23,209 --> 00:33:24,168
O que é?
538
00:33:25,461 --> 00:33:26,838
Fundidor de fusão.
539
00:33:27,088 --> 00:33:27,989
O que é?
540
00:33:28,339 --> 00:33:30,383
- É uma ferramenta de mineração.
- "Ferramenta de escavação"?
541
00:33:30,925 --> 00:33:32,260
É um pequeno reator de fusão.
542
00:33:32,844 --> 00:33:34,684
Ele liquefaz minerais,
quando eu os encontrar.
543
00:33:34,804 --> 00:33:36,264
O dispositivo é colocado no poço.
544
00:33:36,347 --> 00:33:39,350
Fim do dia
o metal precioso fundido está pronto para coleta.
545
00:33:39,434 --> 00:33:40,685
Colapso controlado do reator.
546
00:33:41,227 --> 00:33:43,229
Foram feitas tentativas de bani-los em Vênus.
547
00:33:44,856 --> 00:33:48,317
Bem, por que alguém iria
para uma nave espacial de fusão?
548
00:33:50,403 --> 00:33:51,487
Para destruí-lo.
549
00:34:00,413 --> 00:34:03,249
O técnico ouviu sinais fracos -
550
00:34:03,332 --> 00:34:05,084
navios de busca e salvamento,
551
00:34:06,002 --> 00:34:07,587
mas não podemos responder.
552
00:34:08,463 --> 00:34:10,798
Ninguém se atreve a dizer,
que podemos morrer -
553
00:34:10,882 --> 00:34:14,719
Alguns dólares em chips de computador
e por causa da falta de redes de antenas.
554
00:34:16,345 --> 00:34:20,391
Ouvi comunicações de rádio�
entre os botes salva-vidas.
555
00:34:22,060 --> 00:34:23,352
É difícil descobrir mais sobre eles.
556
00:34:24,020 --> 00:34:27,648
Mas acho que eles assumem
que o Diretor Banks está morto.
557
00:34:30,651 --> 00:34:32,653
Estamos pensando em encerrar a pesquisa.
558
00:34:35,323 --> 00:34:36,282
Os líderes não acreditam,
559
00:34:36,365 --> 00:34:40,078
Alguns sobreviventes civis
vale a pena o custo.
560
00:34:43,414 --> 00:34:45,374
Afirmo que a empresa -
561
00:34:45,458 --> 00:34:48,461
foi um ato de terrorismo cometido pelos rebeldes de Vênus.
562
00:34:50,755 --> 00:34:53,591
Acreditam nos novos moradores
golpe direcionado -
563
00:34:54,175 --> 00:34:55,510
Diretor de Bancos.
564
00:34:56,427 --> 00:34:58,846
Lixo. Isso é pura propaganda.
565
00:34:58,930 --> 00:35:01,182
De que lado você está, senhorita Jahnusia?
566
00:35:01,724 --> 00:35:04,185
Talvez você seja um terrorista em busca de vingança.
567
00:35:04,519 --> 00:35:07,063
Todo colono que vive
sedento de vingança.
568
00:35:07,146 --> 00:35:09,190
Ainda estaríamos satisfeitos com a nossa própria paz.
569
00:35:09,273 --> 00:35:10,691
Vênus mudou, líder.
570
00:35:10,775 --> 00:35:13,528
Mudamos para um lugar inabitável.
571
00:35:13,611 --> 00:35:16,197
E a EarthCorp está fazendo o seu melhor
para destruí-lo.
572
00:35:16,280 --> 00:35:17,406
Assim como na Terra.
573
00:35:17,490 --> 00:35:20,993
Visitei a EarthCorp
em escolas financiadas.
574
00:35:21,702 --> 00:35:23,079
Eu fui para as colônias,
575
00:35:23,454 --> 00:35:25,123
pelo qual pagamos
576
00:35:25,581 --> 00:35:27,375
e participei de reuniões municipais.
577
00:35:28,709 --> 00:35:30,128
Conheci muita gente�,
578
00:35:31,129 --> 00:35:33,381
que estavam gratos pela nova vida.
579
00:35:34,257 --> 00:35:36,926
Você visitou as minas,
onde as pessoas são desperdiçadas?
580
00:35:37,009 --> 00:35:39,178
Você vê crianças queimadas pela radiação?
581
00:35:39,262 --> 00:35:42,515
Você é um dissidente
"campos de reeducação"?
582
00:35:43,015 --> 00:35:46,060
Eu investiguei esses rumores individualmente.
583
00:35:46,144 --> 00:35:49,188
- Esses campos não existem.
- Certo?
584
00:35:49,856 --> 00:35:51,190
Não existe?
585
00:36:01,409 --> 00:36:03,744
Eu os peguei no mesmo acampamento,
com que meu pai foi assassinado -
586
00:36:03,828 --> 00:36:06,122
Por um Inquisidor da EarthCorp.
587
00:36:06,747 --> 00:36:09,333
Acredito que a EarthCorp pode fazer qualquer coisa!
588
00:36:10,585 --> 00:36:13,296
Eu também acreditaria que você invadiu Terrânia.
589
00:36:14,422 --> 00:36:15,464
Isso é um desperdício.
590
00:36:15,548 --> 00:36:18,593
Isso daria à EarthCorp uma desculpa
chamar as tropas.
591
00:36:19,010 --> 00:36:21,220
Posso ser culpado de muitas coisas,
592
00:36:21,929 --> 00:36:24,015
mas desejar a morte não é um deles.
593
00:36:24,807 --> 00:36:26,809
Mas você não morreu.
594
00:36:27,351 --> 00:36:28,769
Você também não.
595
00:36:29,979 --> 00:36:31,856
Se ao menos eu pudesse fazer isso
roteiro,
596
00:36:31,939 --> 00:36:33,900
Acho que poderia fazer qualquer coisa.
597
00:36:34,692 --> 00:36:36,944
E conhecemos seus motivos, não é?
598
00:36:37,695 --> 00:36:39,864
E você, Sr. Kane...
599
00:36:40,364 --> 00:36:41,949
Qual é a sua motivação?
600
00:36:42,700 --> 00:36:44,827
Bem, o Sr. Kane é um criminoso fugitivo.
601
00:36:45,161 --> 00:36:47,288
Deixe ir. Mostre a eles seu ferro de mão.
602
00:36:47,496 --> 00:36:50,666
Limita as agressões à adrenalina
acionando com calor químico.
603
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
Qual foi o seu crime?
604
00:36:54,462 --> 00:36:55,963
Eu era um prisioneiro político.
605
00:36:56,881 --> 00:36:58,132
O Sr. Kane está certo.
606
00:36:58,966 --> 00:37:01,385
Se você olhar de perto, todo mundo tem um motivo.
607
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
Exceto eu.
608
00:37:03,846 --> 00:37:05,348
Até você, Sr. Parker.
609
00:37:05,765 --> 00:37:06,807
Até você.
610
00:37:07,975 --> 00:37:10,811
- Quanto custa o seu seguro de vida?
- O que?
611
00:37:11,437 --> 00:37:12,355
Bem?
612
00:37:13,773 --> 00:37:14,815
Quão grande?
613
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
Sua esposa viveria com isso pelo resto da vida.
614
00:37:19,528 --> 00:37:20,446
Quanto a mim?
615
00:37:21,405 --> 00:37:22,698
Até eu. Estou cego.
616
00:37:24,533 --> 00:37:26,744
Perdi a visão na EarthCorp.
617
00:37:26,827 --> 00:37:27,995
Houve um acidente.
618
00:37:28,371 --> 00:37:29,664
Dispositivos com defeito.
619
00:37:29,997 --> 00:37:32,667
Ninguém se importava comigo
ou minha família.
620
00:37:33,334 --> 00:37:34,543
E quanto ao Q-Três?
621
00:37:36,629 --> 00:37:38,673
Ele não tem o melhor motivo?
622
00:37:40,383 --> 00:37:44,512
Como seria a sensação
se você tivesse que substituir a mão por uma nova -
623
00:37:44,720 --> 00:37:47,431
só para ganhar dinheiro
50 créditos extras por dia?
624
00:37:47,848 --> 00:37:48,749
Eu não sei sobre você,
625
00:37:48,808 --> 00:37:51,560
mas se eu ouvisse
que as ferramentas são minha parte mais valiosa,
626
00:37:51,644 --> 00:37:53,104
Eu guardaria tanto rancor.
627
00:37:55,147 --> 00:37:57,525
Se você olhar de perto, todo mundo tem um motivo.
628
00:37:59,610 --> 00:38:01,404
Ei, você esqueceu a Srta. St. John.
629
00:38:02,655 --> 00:38:05,366
Bem, eu sou fácil. A história do século.
630
00:38:05,741 --> 00:38:08,911
Se você sobreviver até o momento da venda.
631
00:38:29,265 --> 00:38:32,101
A diária está quase acabando. Rena?
632
00:38:33,894 --> 00:38:36,063
- Posso tomar um pouco de água?
- Sim claro.
633
00:38:38,524 --> 00:38:41,444
Posso lhe oferecer um pouco de vinho�
inventou com você?
634
00:38:43,863 --> 00:38:46,073
Aquecendo seus biscoitos na grelha, Sr. Kane?
635
00:38:46,157 --> 00:38:49,035
- Como antigamente?
- Não. Raw é bom.
636
00:38:49,577 --> 00:38:50,478
Parker.
637
00:38:51,037 --> 00:38:52,163
Você tem que culpar alguma coisa.
638
00:38:55,082 --> 00:38:56,584
Você acordou por causa disso?
639
00:38:56,667 --> 00:38:58,336
Você tem reserva?
640
00:38:58,419 --> 00:39:00,129
Sim, aí está. Seja bom.
641
00:39:00,212 --> 00:39:02,923
Especial da casa.
Aproveite, bom apetite.
642
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
- Para o cozinheiro.
- Obrigado. Não exatamente o quê.
643
00:39:14,101 --> 00:39:15,269
O que pensamos?
644
00:39:16,312 --> 00:39:19,565
Poderia um sabotador ter instalado o dispositivo?
para o navio antes da partida?
645
00:39:20,107 --> 00:39:22,318
O aparelho de fusão é composto por duas partes.
646
00:39:22,651 --> 00:39:24,236
Eles têm que estar unidos.
647
00:39:24,320 --> 00:39:25,821
Eles não podem ser operados remotamente.
648
00:39:26,864 --> 00:39:29,033
A menos que esta seja uma missão suicida,
649
00:39:29,325 --> 00:39:32,578
o perpetrador tinha que estar a bordo
para desencadear a reação,
650
00:39:32,995 --> 00:39:34,038
e depois disso ele fugiu.
651
00:39:34,705 --> 00:39:38,376
O que significa que homem ou mulher -
652
00:39:39,460 --> 00:39:40,878
ainda pode estar na cápsula.
653
00:39:44,215 --> 00:39:46,050
Kane já estava aqui quando eu cheguei.
654
00:39:46,550 --> 00:39:48,677
E eu estava preso quando isso começou.
655
00:39:49,011 --> 00:39:50,596
Você não é.
656
00:39:51,722 --> 00:39:54,141
Como entrou na cápsula, Sr. Kane?
657
00:39:54,225 --> 00:39:56,310
Exatamente. Você era um prisioneiro. Como você escapou?
658
00:39:56,519 --> 00:39:59,313
Eu corri para salvar minha vida,
quando o acidente aconteceu.
659
00:39:59,855 --> 00:40:01,440
Como todos vocês.
660
00:40:01,607 --> 00:40:04,026
Sr. Kane parece estar
muito estressado.
661
00:40:04,110 --> 00:40:06,445
O ferro o queima. Ele está mentindo.
662
00:40:06,987 --> 00:40:07,988
Você não fez isso?
663
00:40:09,156 --> 00:40:10,449
Isso também é um idiota.
664
00:40:11,492 --> 00:40:14,203
Você destruiu o navio
e você matou todas aquelas pessoas
665
00:40:14,703 --> 00:40:15,604
todas aquelas crianças.
666
00:40:17,415 --> 00:40:18,916
Ela deveria ser colocada em uma câmara de descompressão,
667
00:40:18,999 --> 00:40:20,418
dar sucção pulmonar pela boca,
668
00:40:20,501 --> 00:40:22,169
como fez com todos em Terrânia.
669
00:40:22,545 --> 00:40:24,505
Por que não? Ele usou
nosso ar e água.
670
00:40:25,047 --> 00:40:26,799
Fique longe de mim!
671
00:40:26,882 --> 00:40:30,010
- Guarde a faca, Kane!
- Eu não fiz isso.
672
00:40:30,302 --> 00:40:31,303
Guarde isso!
673
00:40:32,513 --> 00:40:34,932
Não deixe esta arma morrer.
674
00:40:36,267 --> 00:40:40,229
A pólvora antiquada acaba
verificação de segurança, ao contrário dos lasers.
675
00:40:40,396 --> 00:40:43,691
Mas ainda funciona tão bem,
que a bala vai te matar.
676
00:40:43,858 --> 00:40:45,025
O que você está esperando, Bancos?
677
00:40:45,109 --> 00:40:46,610
Dê-lhe o que lhe é devido.
678
00:40:46,819 --> 00:40:47,736
Faça isso!
679
00:40:54,326 --> 00:40:55,911
Não há linchamento nesta cápsula.
680
00:40:55,995 --> 00:40:57,621
Eu fico com a sua arma, Sr. Banks.
681
00:41:00,416 --> 00:41:02,042
Estou aqui para mantê-lo vivo.
682
00:41:02,626 --> 00:41:03,878
Agora me dê sua arma.
683
00:41:09,508 --> 00:41:11,510
Uma faca, Sr. Kane. Dê aqui.
684
00:41:15,347 --> 00:41:16,265
Kane.
685
00:41:17,224 --> 00:41:18,309
Agora.
686
00:41:20,394 --> 00:41:21,854
Mas se você chegar perto de mim,
687
00:41:23,481 --> 00:41:25,024
Eu dou o direito de minha própria mão.
688
00:41:27,401 --> 00:41:28,527
Vocês estão todos loucos.
689
00:41:43,250 --> 00:41:46,378
- Diagrama de fiação elétrica, parte seis.
- Fique aqui, Mayvene.
690
00:41:46,462 --> 00:41:48,714
Canais hidráulicos, parte cinco.
691
00:41:48,797 --> 00:41:49,924
Manutenção -
692
00:41:50,007 --> 00:41:52,051
e restringir a intenção de matar.
693
00:41:52,134 --> 00:41:53,636
...sete e seis.
694
00:41:54,011 --> 00:41:56,764
Estrutura externa, parte oito.
695
00:41:57,556 --> 00:41:59,016
Deve haver alguma outra maneira.
696
00:41:59,433 --> 00:42:02,269
Diagrama de fiação elétrica, parte três.
697
00:42:07,483 --> 00:42:09,902
Quando pensei que só
enfrentaríamos as forças da natureza,
698
00:42:09,985 --> 00:42:12,947
Fiquei quase feliz por isso�
os espaços apertados nos forçaram a ficar juntos.
699
00:42:13,531 --> 00:42:14,432
Mas agora -
700
00:42:15,491 --> 00:42:18,160
não há esconderijo.
Nem mesmo dos nossos pensamentos.
701
00:42:18,827 --> 00:42:21,413
Então sentamos e esperamos em silêncio.
702
00:42:22,206 --> 00:42:23,107
O que�?
703
00:42:23,582 --> 00:42:25,042
Morte? Salvação?
704
00:42:25,584 --> 00:42:29,672
Enchendo nossos pulmões novamente
com o ar fresco com gosto de metal.
705
00:42:31,006 --> 00:42:32,926
- Sua respiração fica difícil.
- Você também.
706
00:42:34,843 --> 00:42:36,095
Eu não consigo respirar.
707
00:42:36,303 --> 00:42:37,388
Eu não consigo respirar.
708
00:42:41,517 --> 00:42:43,936
Precisamos de cada litro
para emergências.
709
00:42:45,646 --> 00:42:47,815
Isto é uma emergência. Estamos sufocando.
710
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
Escute-me.
711
00:42:49,858 --> 00:42:52,736
Não é pior
como respirar em uma montanha alta.
712
00:42:53,529 --> 00:42:55,948
Nossos filhos em Vênus estão treinando
isso todos os dias.
713
00:42:56,198 --> 00:42:57,783
Isto não é um exercício.
714
00:42:59,159 --> 00:43:00,703
O ar está ficando mais rarefeito.
715
00:43:00,786 --> 00:43:02,204
Ouça-o.
716
00:43:02,580 --> 00:43:05,541
Se usarmos isso agora,
não temos mais nada para depois.
717
00:43:05,874 --> 00:43:07,793
Limite seu movimento -
718
00:43:08,627 --> 00:43:09,878
e respire levemente.
719
00:43:11,171 --> 00:43:12,548
Sobrevivemos por horas.
720
00:43:12,631 --> 00:43:14,758
O sistema de circulação de oxigênio está quebrado.
721
00:43:16,093 --> 00:43:17,761
Deve haver algum sistema de backup.
722
00:43:19,179 --> 00:43:21,890
A cápsula é um sistema de backup.
723
00:43:23,225 --> 00:43:24,560
Conserte isso, Reparador.
724
00:43:26,145 --> 00:43:29,356
- Encontre um caminho.
- Perguntar.
725
00:43:35,904 --> 00:43:38,699
Acho que nosso Fixer está prestes a começar
desenvolva sua própria vontade.
726
00:43:40,409 --> 00:43:42,745
PERIGO, ÁREA PROIBIDA
SÓ PESSOAS ASSISTIDAS
727
00:43:48,292 --> 00:43:50,336
Sistema manual OK.
728
00:43:52,921 --> 00:43:55,090
Reflexos hidráulicos OK.
729
00:43:56,634 --> 00:43:58,385
Unidades de fiação OK.
730
00:43:58,636 --> 00:44:01,013
É melhor você cuidar disso
do que você mesmo.
731
00:44:02,514 --> 00:44:03,807
É mais valioso do que eu.
732
00:44:08,062 --> 00:44:09,688
Devore tudo, Srta. St. John.
733
00:44:10,731 --> 00:44:11,774
olhe para mim
734
00:44:19,031 --> 00:44:20,032
Está claro?
735
00:44:36,882 --> 00:44:38,634
Você poderia apontar para outro lugar?
736
00:44:41,428 --> 00:44:42,888
Rena Jahnusia.
737
00:44:44,848 --> 00:44:46,975
Onde você nasceu? No chão?
738
00:44:49,144 --> 00:44:51,897
- Em Vênus.
- Seus pais nasceram lá também?
739
00:44:53,315 --> 00:44:55,025
Meus pais nasceram no Kansas.
740
00:44:56,610 --> 00:44:58,612
Bem, não estamos no Kansas.
741
00:44:59,405 --> 00:45:01,031
Ciência, em Vênus -
742
00:45:02,157 --> 00:45:04,868
Espionagem da EarthCorp
com essas câmeras, gente.
743
00:45:05,452 --> 00:45:06,537
Se você ainda aborda
744
00:45:06,620 --> 00:45:09,706
tem que descrever seu corpo,
que você não sabia que existia.
745
00:45:11,041 --> 00:45:12,626
Por que você está com tanto medo?
746
00:45:13,877 --> 00:45:16,422
Ele pensa
que você é fiel à EarthCorp.
747
00:45:21,427 --> 00:45:23,554
Eu não quero ser fotografado.
748
00:45:59,214 --> 00:46:00,924
Os painéis solares têm algumas células boas.
749
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
Temos que retirá-los para aquecê-los.
750
00:46:06,388 --> 00:46:09,057
Isso é o suficiente para se locomover
sistema de circulação de oxigênio.
751
00:46:16,607 --> 00:46:17,941
É uma troca.
752
00:46:19,359 --> 00:46:20,736
Podemos respirar,
753
00:46:21,111 --> 00:46:22,779
mas aqui fica muito quente.
754
00:46:28,410 --> 00:46:31,413
Deixe-me mostrar uma foto da minha esposa.
755
00:46:32,331 --> 00:46:33,624
O nome dela é Lilly.
756
00:46:33,874 --> 00:46:36,543
Ele é professor em Vênus.
757
00:46:37,419 --> 00:46:38,587
Ela é linda.
758
00:46:40,631 --> 00:46:42,633
Essa é a maçã certa a caminho -
759
00:46:43,383 --> 00:46:45,260
- aqui.
- Como você conseguiu isso?
760
00:46:46,512 --> 00:46:48,096
Eu aprendi na primeira série.
761
00:46:48,722 --> 00:46:50,224
Eu sou o cozinheiro do navio.
762
00:46:51,683 --> 00:46:53,185
Eu tenho essas sementes.
763
00:46:53,769 --> 00:46:54,811
Eu e Lilly...
764
00:46:55,604 --> 00:46:59,816
Nós vamos plantar
A primeira macieira de Vênus.
765
00:47:02,945 --> 00:47:04,905
Eu não vou deixar essa lesão estúpida -
766
00:47:05,948 --> 00:47:07,199
arruinar meus planos.
767
00:47:13,872 --> 00:47:15,457
Agora. Tem que funcionar.
768
00:47:16,583 --> 00:47:17,584
Ação.
769
00:47:20,712 --> 00:47:21,838
Bem, aja!
770
00:47:29,096 --> 00:47:31,306
Circulação de ar ativada.
771
00:47:33,767 --> 00:47:34,726
Ar.
772
00:47:44,528 --> 00:47:45,946
Fizemos um acordo com o diabo.
773
00:47:46,530 --> 00:47:49,575
Paramos o sistema de fiação
para corrigir a circulação de ar.
774
00:47:50,117 --> 00:47:53,203
Podemos respirar, mas estamos
a caminho de um inferno de fogo.
775
00:47:53,787 --> 00:47:55,205
Yksi hegenveto kerrallaan.
776
00:48:10,637 --> 00:48:12,973
Maassa auringonnousu tarkoittaa
l�mp�� ja valoa,
777
00:48:13,849 --> 00:48:15,892
mas no espaço
aurinko ei koskaan laske.
778
00:48:16,435 --> 00:48:18,645
Sen s��lim�t�nt� kuumuutta
não posso escapar.
779
00:48:19,062 --> 00:48:20,355
Será em vão, sim,
780
00:48:20,439 --> 00:48:23,984
polttaen hiljalleen mielikuvamme
vahvuudesta ja p��tt�v�isyydest�.
781
00:48:46,173 --> 00:48:47,466
PRIMEIROS SOCORROS
782
00:48:55,223 --> 00:48:56,124
Parker.
783
00:48:56,933 --> 00:48:57,834
Eu escondi.
784
00:48:57,976 --> 00:49:00,520
Dê agora, pepita de ouro. Isso se aplica a mim.
785
00:49:21,166 --> 00:49:23,669
Vianm��ritystarkastus valmis.
786
00:49:23,752 --> 00:49:28,882
Ohjaamon s�teilytasot ovat
edelleen hyvin vaarallisia.
787
00:50:06,169 --> 00:50:08,213
H�T�LIBERAÇÃO HIDRÁULICA
788
00:50:31,653 --> 00:50:33,697
Feliz Natal, vovó!
789
00:51:06,688 --> 00:51:11,568
Segundo o técnico, mineradores de asteroides
Você coloca comida, água e oxigênio na bóia.
790
00:51:13,111 --> 00:51:14,571
Todos nós cozinhamos aqui.
791
00:51:15,030 --> 00:51:16,782
Faltam dois dias.
792
00:51:17,282 --> 00:51:18,658
Se ao menos pudéssemos sobreviver.
793
00:51:20,619 --> 00:51:22,370
Graças a Deus temos muita água.
794
00:52:11,670 --> 00:52:13,004
Você está me torturando, líder.
795
00:52:13,839 --> 00:52:17,884
Isso é tudo que você salvou?
Esses biscoitos têm gosto de serragem.
796
00:52:18,760 --> 00:52:20,095
Você é um técnico em alimentos.
797
00:52:21,012 --> 00:52:23,473
Por que você não encontra uma maneira de melhorar o sabor?
798
00:52:25,058 --> 00:52:27,394
Você deve ter cuidado,
que você não engula a água.
799
00:52:27,936 --> 00:52:29,646
Meilt� loppuu ilma ennen vett�.
800
00:52:30,188 --> 00:52:32,566
Sit� riitt�� alle kuudeksi p�iv�ksi.
801
00:52:33,817 --> 00:52:35,026
Sem problemas.
802
00:52:35,318 --> 00:52:37,237
Puolitoista p�iv�� matkaa poijulle.
803
00:52:38,989 --> 00:52:40,532
Terman pensa isso...
804
00:52:41,741 --> 00:52:45,120
Mayvene keksi poijun antaakseen
meille jotain, mit� odottaa.
805
00:52:45,203 --> 00:52:47,289
Ei, pit��kseen vão mielemme korkealla.
806
00:52:47,372 --> 00:52:49,708
Tietenkin seitsem�n ihmist� -
807
00:52:49,791 --> 00:52:51,710
selvi�isi kuusi ja puoli p�iv��...
808
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
Olá!
809
00:52:53,670 --> 00:52:54,838
Somos oito.
810
00:52:55,255 --> 00:52:58,717
Não sete. Não seis. Oito.
811
00:52:58,925 --> 00:53:01,011
Eu só estava tentando...
812
00:53:01,720 --> 00:53:04,180
- �l� tuohdu noin, Parker.
- Bem, então...
813
00:53:04,890 --> 00:53:06,349
En pid� h�nen laskuistaan.
814
00:53:10,562 --> 00:53:11,605
Você deve beber.
815
00:53:11,688 --> 00:53:14,024
Não, eu acho
ett� vesi tekee minut kipe�ksi.
816
00:53:14,107 --> 00:53:16,026
Olemme kaikki juoneet sit�.
O calor faz isso.
817
00:53:16,276 --> 00:53:18,486
Sanon vain, ett� se maistuu �ljyiselt�.
818
00:53:18,570 --> 00:53:20,196
Há algo errado aqui.
819
00:53:44,512 --> 00:53:46,014
Bem, o que você acha?
820
00:53:48,016 --> 00:53:49,267
Veja no hidraulista nestett�.
821
00:53:50,060 --> 00:53:51,478
A água está contaminada.
822
00:53:51,978 --> 00:53:53,188
Se bebermos, morremos.
823
00:53:53,355 --> 00:53:55,857
Se pararmos de beber,
o calor está nos matando.
824
00:53:57,692 --> 00:54:00,070
V�it�tk�, ett� joku pyrki
para nos matar?
825
00:54:11,831 --> 00:54:14,167
Bóia de armazenamento. Ele encontrou.
826
00:54:20,423 --> 00:54:21,633
Aí está. Eu não vejo isso.
827
00:54:32,602 --> 00:54:33,561
Eu estava pensando...
828
00:54:35,063 --> 00:54:37,482
Onkohan siell� oikeaa ruokaa -
829
00:54:38,274 --> 00:54:39,526
suspenso?
830
00:54:39,985 --> 00:54:41,319
Jos sielló em omenoita,
831
00:54:42,862 --> 00:54:45,573
Posso fazer uma torta para nós.
832
00:54:46,199 --> 00:54:49,035
Posso fazer uma torta com sorvete.
833
00:55:08,096 --> 00:55:09,806
sinto cheiro de alguém...
834
00:55:17,272 --> 00:55:18,606
Está vazio, Parker.
835
00:55:19,649 --> 00:55:21,901
Um meteoro o atingiu. Não há nada lá.
836
00:55:23,820 --> 00:55:25,071
Você está sozinho.
837
00:55:25,530 --> 00:55:26,656
Vamos, Parker.
838
00:55:27,032 --> 00:55:28,074
Venha e dê uma olhada.
839
00:55:28,825 --> 00:55:30,160
Exatamente como você disse.
840
00:55:30,493 --> 00:55:34,330
Comida, oxigênio, equipamento de primeiros socorros.
841
00:55:36,249 --> 00:55:39,836
E há muita comida para você.
842
00:55:43,548 --> 00:55:45,759
E água em barris.
843
00:55:46,551 --> 00:55:48,261
Que você pode se banhar nele.
844
00:55:58,354 --> 00:56:01,691
E há roupas limpas para você, Banks.
845
00:56:03,068 --> 00:56:03,969
Bancos?
846
00:56:04,319 --> 00:56:05,904
Você quer roupas limpas?
847
00:56:06,613 --> 00:56:08,990
Você quer? Todos vocês os pegam.
848
00:56:09,074 --> 00:56:11,201
Todos vocês ganham roupas limpas,
849
00:56:11,534 --> 00:56:13,078
porque é -
850
00:56:15,163 --> 00:56:18,249
motel espacial cinco estrelas.
851
00:56:21,544 --> 00:56:22,462
O que?
852
00:56:22,629 --> 00:56:25,715
Diretor, sim
precisamos verificar nossos cálculos.
853
00:56:26,382 --> 00:56:29,427
- Com o consumo deste momento...
- Por que você não cala a boca já?
854
00:56:29,511 --> 00:56:31,554
Estou farto dos seus cálculos.
855
00:56:32,597 --> 00:56:34,224
Eu acho engraçado.
856
00:56:36,684 --> 00:56:37,727
Diversão.
857
00:57:16,057 --> 00:57:20,019
Por causa do sol sem fim e da exaustão
Não sei que dia é agora.
858
00:57:20,562 --> 00:57:24,149
Segundos se transformam em horas,
os dias são divididos em minutos.
859
00:57:24,691 --> 00:57:25,817
Você não terá meu sangue!
860
00:57:25,900 --> 00:57:27,652
Eu não vou dar isso a você. Você ouve?
861
00:57:27,735 --> 00:57:29,779
Para que você possa fazer sopa com isso. Eu não vou!
862
00:57:30,822 --> 00:57:33,199
Vá com calma. eu não dou
quem te machuca.
863
00:57:34,492 --> 00:57:37,287
Técnico, você não adivinhou nada.
O que vem a seguir?
864
00:57:37,662 --> 00:57:38,705
Eles virão.
865
00:57:40,540 --> 00:57:42,083
Apenas persevere.
866
00:57:44,461 --> 00:57:45,503
Eles nos encontraram.
867
00:57:51,009 --> 00:57:52,177
Como ele ajuda -
868
00:57:52,969 --> 00:57:54,637
nossas descobertas?
869
00:57:55,805 --> 00:57:58,141
Por que ele não dá para nós
plano exato?
870
00:57:58,224 --> 00:57:59,392
Acredite, líder.
871
00:58:00,018 --> 00:58:01,811
- Nós vamos superar isso.
- Acredite -
872
00:58:02,312 --> 00:58:04,022
nunca me ajudou.
873
00:58:05,815 --> 00:58:07,192
Muita consciência.
874
00:58:08,776 --> 00:58:10,695
É a única coisa que importa.
875
00:58:14,532 --> 00:58:17,243
Se você beber, fará um buraco no estômago.
876
00:58:18,203 --> 00:58:20,246
Se não bebermos, o jogo acaba.
877
00:58:20,330 --> 00:58:21,372
Ainda não acabou.
878
00:58:22,582 --> 00:58:24,375
Podemos reciclar nossos próprios líquidos.
879
00:58:26,336 --> 00:58:28,213
Você quer dizer que bebemos o nosso próprio...
880
00:58:29,422 --> 00:58:30,381
Isso mesmo.
881
00:58:31,466 --> 00:58:32,425
eu...
882
00:58:37,555 --> 00:58:40,475
Diagrama de fiação elétrica, parte seis.
883
00:58:41,851 --> 00:58:43,770
Mayvene, acho que vou passar por aqui.
884
00:58:45,980 --> 00:58:46,881
Como?
885
00:58:46,940 --> 00:58:48,608
Canais fora das regras.
886
00:58:48,858 --> 00:58:50,193
Eles têm suprimentos elétricos.
887
00:58:50,276 --> 00:58:51,611
Eles estão divididos em quatro partes.
888
00:58:51,694 --> 00:58:53,488
Eu acho que em um deles
ainda há pressão.
889
00:58:53,821 --> 00:58:56,032
Não há guardas nessas acusações.
890
00:58:56,115 --> 00:58:58,284
Se sua mão bater, queime.
891
00:58:58,368 --> 00:59:00,537
Não há outra maneira de chegar até você.
Eu tenho que tentar.
892
00:59:00,620 --> 00:59:01,746
Não. Aguente firme.
893
00:59:01,955 --> 00:59:02,956
É um comando.
894
00:59:03,790 --> 00:59:06,334
Eles sobreviverão sem mim
mas sem você.
895
00:59:28,523 --> 00:59:30,149
H�T�LIBERAÇÃO HIDRÁULICA
896
00:59:31,943 --> 00:59:32,844
Por favor ajude!
897
00:59:34,279 --> 00:59:36,531
Me ajude!
898
00:59:43,288 --> 00:59:45,123
Reparador! Candidate-se a uma vaga!
899
00:59:53,089 --> 00:59:54,549
Rena, precisamos de um abraço.
900
00:59:56,843 --> 00:59:58,303
Tentei estancar o vazamento.
901
00:59:58,386 --> 01:00:00,013
Felizmente, você não perdeu a mão.
902
01:00:00,597 --> 01:00:02,473
Eu ouvi o apito ontem.
903
01:00:03,516 --> 01:00:04,892
Você teria dito alguma coisa.
904
01:00:05,435 --> 01:00:06,336
Eu disse.
905
01:00:07,395 --> 01:00:08,730
Eu contei ao Terman, mas...
906
01:00:09,397 --> 01:00:11,149
Ele disse que não ouviu nada.
907
01:00:11,232 --> 01:00:12,900
Eu estava dormindo, Sr. Parker.
908
01:00:13,276 --> 01:00:14,944
Eu teria ouvido isso quando estava acordado.
909
01:00:15,737 --> 01:00:17,405
A senhorita St. John se recuperará?
910
01:00:19,490 --> 01:00:21,784
Esses lugares não são permanentes, Reparador?
911
01:00:21,951 --> 01:00:23,578
Às vezes, o calor e o frio os quebram.
912
01:00:38,718 --> 01:00:40,136
Você vai nos ajudar ou não?
913
01:00:47,977 --> 01:00:49,312
Boa ideia, Terman.
914
01:00:49,771 --> 01:00:52,190
Fechar os banheiros economiza muito oxigênio.
915
01:00:53,483 --> 01:00:55,860
Tudo bem se nos misturarmos na mesma sala.
916
01:01:00,323 --> 01:01:02,075
Vapor permanente nas salas de máquinas.
917
01:01:02,158 --> 01:01:03,409
PRESSÃO DA SALA DE ARMAZENAMENTO
918
01:01:03,493 --> 01:01:05,745
Pressão removida das salas de máquinas.
919
01:01:21,594 --> 01:01:22,512
Ah, Deus.
920
01:01:33,481 --> 01:01:34,941
Você não sabe disso, Parker?
921
01:01:36,651 --> 01:01:37,777
Sim.
922
01:01:39,195 --> 01:01:40,613
Parece muito melhor.
923
01:01:41,739 --> 01:01:42,949
Para melhor?
924
01:01:44,617 --> 01:01:46,786
Então. Muito.
925
01:01:52,041 --> 01:01:53,209
Onde você conseguiu isso?
926
01:01:53,626 --> 01:01:54,919
Quem deu para você?
927
01:01:55,545 --> 01:01:56,921
Eu os salvei -
928
01:01:57,630 --> 01:01:58,965
para emergências.
929
01:02:01,134 --> 01:02:03,678
A morfina desacelerou
seu sangue flui tanto,
930
01:02:03,761 --> 01:02:05,555
que o anticorpo não funcionou.
931
01:02:06,055 --> 01:02:09,058
Seus pés estão melhores,
porque os nervos estão podres.
932
01:02:09,142 --> 01:02:10,601
Expirou, Parker.
933
01:02:10,727 --> 01:02:12,395
Apenas deixe estar!
934
01:02:13,312 --> 01:02:14,856
Apenas deixe estar.
935
01:02:18,609 --> 01:02:19,902
Eu não confio nele.
936
01:02:20,278 --> 01:02:21,529
Eu não confio nele.
937
01:02:21,612 --> 01:02:23,114
Ele é sua única esperança.
938
01:02:23,364 --> 01:02:24,365
Está morrendo.
939
01:02:24,574 --> 01:02:26,534
Saia daqui ou ele morrerá.
940
01:02:26,617 --> 01:02:28,161
Isto não é um hospital.
941
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
Você não pode cortar uma perna como se fosse um tronco.
942
01:02:31,080 --> 01:02:32,915
Não, você não pode pegar minha perna!
943
01:02:33,249 --> 01:02:34,876
Você não pode cortar minha perna.
944
01:02:34,959 --> 01:02:36,836
Deus, me ajude.
945
01:02:36,919 --> 01:02:39,338
Deus, me ajude.
946
01:02:39,422 --> 01:02:41,966
Ele irá ajudá-lo. Você quer viver?
947
01:02:42,049 --> 01:02:43,634
Você quer ir para casa com sua esposa?
948
01:02:43,843 --> 01:02:45,470
Eu nunca fiz nada assim.
949
01:02:46,053 --> 01:02:47,263
Você não é um técnico médico?
950
01:02:47,346 --> 01:02:49,098
Sou estudante universitário do segundo ano.
951
01:02:49,891 --> 01:02:52,435
Eu estava indo para a Terra
fazendo trabalho de campo por um ano.
952
01:02:53,561 --> 01:02:54,729
Lírio...
953
01:02:54,812 --> 01:02:55,938
Lilly.
954
01:02:59,275 --> 01:03:00,401
Lírio?
955
01:03:02,111 --> 01:03:03,654
Ai meu Deus, Lilly.
956
01:03:04,697 --> 01:03:06,407
Eles vão cortar minha perna.
957
01:03:07,825 --> 01:03:09,786
Estão cortando minha perna, Lilly.
958
01:03:12,538 --> 01:03:14,415
Deixe-os cortar minha perna.
959
01:03:15,458 --> 01:03:16,626
Amarre-os!
960
01:03:16,709 --> 01:03:18,336
- Tudo está indo bem.
- Vincular!
961
01:03:18,419 --> 01:03:20,171
- Tudo bem.
- Você não vai filmar isso, vai?
962
01:03:20,379 --> 01:03:21,881
Eu não sou tão insensível.
963
01:03:21,964 --> 01:03:23,090
Eu quero que você atire!
964
01:03:23,174 --> 01:03:24,509
Talvez eu ganhe uma medalha.
965
01:03:24,592 --> 01:03:26,844
Morfina! Eu não posso fazer isso sem ele.
966
01:03:26,928 --> 01:03:28,387
Vá com calma. Pense em Lilly.
967
01:03:28,554 --> 01:03:30,097
- Lilly!
- Isso não funciona!
968
01:03:30,181 --> 01:03:31,432
- Acelere!
- Em seus campos!
969
01:03:31,516 --> 01:03:33,392
- Vamos!
- Bata-me com alguma coisa!
970
01:03:34,143 --> 01:03:35,353
Fique em seus campos!
971
01:03:35,436 --> 01:03:37,021
- Acalmar!
- Bata em mim!
972
01:03:37,104 --> 01:03:38,272
Bata em mim...
973
01:03:38,773 --> 01:03:41,275
- Pense na Terra. Pense em Lilly.
- Bata...
974
01:03:42,068 --> 01:03:43,277
Bata-me com alguma coisa!
975
01:03:43,361 --> 01:03:44,612
OK!
976
01:03:46,697 --> 01:03:47,907
Mantenha a cauda no lugar!
977
01:03:49,116 --> 01:03:51,035
- Aguentar.
- Q-Três, acelere!
978
01:03:54,622 --> 01:03:55,832
- Aguentar.
- Acelere!
979
01:03:55,915 --> 01:03:56,999
- Bata...
- Fita!
980
01:03:57,124 --> 01:03:59,001
- Acelere!
- Eu te dei tudo!
981
01:03:59,085 --> 01:04:00,086
- Pressa!
- Espere.
982
01:04:01,128 --> 01:04:02,255
Amarre-os.
983
01:04:07,635 --> 01:04:08,845
Vamos!
984
01:04:09,762 --> 01:04:13,558
Estamos nos movendo pela cauda do cometa!
985
01:04:13,891 --> 01:04:14,934
Ele não tem escudo!
986
01:04:15,017 --> 01:04:17,103
Você não pode ajudá-lo. Ajude Parker!
987
01:04:19,814 --> 01:04:20,857
Eu cortei a perna!
988
01:04:20,940 --> 01:04:22,066
Fora dos meus pés!
989
01:04:22,149 --> 01:04:23,234
Lírio!
990
01:04:30,116 --> 01:04:31,409
Continue!
991
01:04:40,459 --> 01:04:41,419
Eu entendi.
992
01:04:44,046 --> 01:04:46,215
Me ajude!
993
01:04:50,011 --> 01:04:51,262
Você tem que tirá-lo de lá!
994
01:04:52,054 --> 01:04:53,681
- Não.
- Você tem que tirá-lo daqui.
995
01:04:56,309 --> 01:04:57,518
Acho que não vou chegar lá.
996
01:04:57,768 --> 01:04:59,395
Traga-o de volta se eu ainda estiver por perto.
997
01:04:59,687 --> 01:05:00,688
Fique atrás de mim.
998
01:05:19,165 --> 01:05:20,207
Oh não.
999
01:05:20,291 --> 01:05:21,334
Não posso.
1000
01:05:22,418 --> 01:05:23,461
Eu não posso fazer isso.
1001
01:05:26,380 --> 01:05:28,299
Eu não posso fazer isso sem você.
1002
01:05:29,258 --> 01:05:30,217
Não posso.
1003
01:05:30,301 --> 01:05:31,344
Olá, estou indo.
1004
01:05:36,390 --> 01:05:38,851
Eu não consegui.
1005
01:05:39,685 --> 01:05:40,978
É muito pequeno.
1006
01:05:42,521 --> 01:05:43,481
Olá!
1007
01:05:52,615 --> 01:05:53,532
Pode barco?
1008
01:05:57,161 --> 01:05:58,162
Barco de maio.
1009
01:06:08,339 --> 01:06:09,340
Mayvene!
1010
01:06:13,970 --> 01:06:15,513
Mayvene!
1011
01:06:17,556 --> 01:06:18,849
Barco de maio.
1012
01:06:20,059 --> 01:06:21,102
Não.
1013
01:06:21,352 --> 01:06:22,812
Está acontecendo de novo.
1014
01:06:24,689 --> 01:06:25,856
Barco de maio.
1015
01:06:35,241 --> 01:06:39,412
Não percebemos o quão grande era a luz
o técnico Mayvene estava em nossa escuridão.
1016
01:06:39,870 --> 01:06:42,957
Quando seu escudo caiu
do poder da cauda do cometa,
1017
01:06:43,708 --> 01:06:44,959
também frustrou nossa esperança.
1018
01:06:58,597 --> 01:06:59,598
Q-Três.
1019
01:07:01,976 --> 01:07:02,893
Desculpe.
1020
01:07:05,521 --> 01:07:06,921
Sinto muito por Mayvenest. eu...
1021
01:07:07,398 --> 01:07:08,357
Eu só...
1022
01:07:09,150 --> 01:07:10,276
Tudo bem.
1023
01:07:14,030 --> 01:07:15,364
O que você quis dizer quando disse -
1024
01:07:15,865 --> 01:07:17,158
"está acontecendo de novo"?
1025
01:07:19,201 --> 01:07:20,578
O sol se foi.
1026
01:07:21,787 --> 01:07:22,872
Mayvene se foi.
1027
01:07:24,040 --> 01:07:25,374
Ficamos sem comida e água.
1028
01:07:26,333 --> 01:07:27,293
Acabou.
1029
01:07:28,127 --> 01:07:30,421
Há suprimentos suficientes para alguns dias.
1030
01:07:31,672 --> 01:07:34,341
Você sabe o que é deriva
nas sombras sem calor?
1031
01:07:36,635 --> 01:07:37,536
Eu não.
1032
01:07:40,723 --> 01:07:42,516
Eu estava no lado negro de Júpiter.
1033
01:07:44,810 --> 01:07:48,898
Nosso navio pegou fogo
a caminho das minas de Lo.
1034
01:07:50,024 --> 01:07:51,275
Nossa cápsula saiu.
1035
01:07:52,735 --> 01:07:54,195
Ficamos à deriva por três semanas.
1036
01:07:56,155 --> 01:07:57,364
cinquenta e três -
1037
01:07:58,032 --> 01:07:59,200
congelou até a morte.
1038
01:08:01,911 --> 01:08:03,120
Quantos sobreviveram?
1039
01:08:13,172 --> 01:08:14,173
Um.
1040
01:08:18,010 --> 01:08:18,969
Tudo bem.
1041
01:08:20,930 --> 01:08:23,599
Então você não vai com o navio
como um reparador adequado.
1042
01:08:23,682 --> 01:08:24,642
E então?
1043
01:08:26,060 --> 01:08:28,729
Se alguém nesta cápsula morrer
e não é você,
1044
01:08:28,813 --> 01:08:30,314
sua honra será manchada?
1045
01:08:31,982 --> 01:08:32,900
Não.
1046
01:08:34,693 --> 01:08:36,612
Só não quero ver isso de novo.
1047
01:08:55,798 --> 01:08:57,049
Ele cometeu um erro.
1048
01:08:57,967 --> 01:09:00,177
Ele fez sacrifícios enquanto dirigia
nos nublar.
1049
01:09:00,261 --> 01:09:02,304
Não estaríamos juntos desde o início -
1050
01:09:02,388 --> 01:09:03,722
sem mudança de rumo.
1051
01:09:04,390 --> 01:09:05,432
Senhorita Jahnusia.
1052
01:09:05,516 --> 01:09:07,601
Ele fez o seu melhor com o que tinha.
1053
01:09:07,685 --> 01:09:09,687
Ele estava preso e eu não consegui chegar lá.
1054
01:09:09,770 --> 01:09:10,688
Pare com isso.
1055
01:09:11,230 --> 01:09:13,023
Vamos aprender a cooperar.
1056
01:09:13,566 --> 01:09:15,151
Vamos esquecer nossas diferenças.
1057
01:09:15,234 --> 01:09:16,235
Terman.
1058
01:09:16,318 --> 01:09:18,904
Tudo desmoronando,
1059
01:09:20,072 --> 01:09:21,407
e você está calmo.
1060
01:09:22,366 --> 01:09:23,951
Como você explica isso?
1061
01:09:25,327 --> 01:09:27,163
Um pouco de autocontrole, é isso.
1062
01:09:28,622 --> 01:09:30,624
O que há na sua bolsa mágica?
1063
01:09:31,417 --> 01:09:33,002
Somente minhas coisas pessoais.
1064
01:09:34,837 --> 01:09:36,046
Bem, vamos verificar.
1065
01:09:36,797 --> 01:09:38,117
- eu. Este é o meu...
- Vamos!
1066
01:09:38,200 --> 01:09:39,680
- Não há nada lá.
- Solte!
1067
01:09:39,704 --> 01:09:40,605
Sr. Kane! Existe...
1068
01:09:40,609 --> 01:09:41,510
Deixe ir!
1069
01:09:54,206 --> 01:09:55,291
Não o quê.
1070
01:09:55,482 --> 01:09:56,942
Você está satisfeito?
1071
01:10:20,841 --> 01:10:21,742
Parker?
1072
01:10:22,259 --> 01:10:24,094
Parker.
1073
01:10:26,889 --> 01:10:29,058
Oh meu Deus, Parker. Você me enganou.
1074
01:10:31,560 --> 01:10:32,603
como você está
1075
01:10:34,480 --> 01:10:35,397
Neve?
1076
01:10:38,859 --> 01:10:40,402
Em que planeta estamos?
1077
01:10:41,445 --> 01:10:43,989
É vapor preso na circulação de ar.
1078
01:10:45,950 --> 01:10:47,117
Eu me rendo.
1079
01:10:48,077 --> 01:10:49,536
Continue falando se quiser.
1080
01:10:49,995 --> 01:10:50,896
Obrigado.
1081
01:10:51,622 --> 01:10:53,123
Você economiza muito ar,
1082
01:10:54,500 --> 01:10:56,585
se você me deixar.
1083
01:10:58,045 --> 01:10:58,963
Eu reclamo.
1084
01:11:00,464 --> 01:11:02,258
Você sabe que dia é hoje?
1085
01:11:06,512 --> 01:11:07,721
É véspera de Ano Novo.
1086
01:11:09,932 --> 01:11:11,725
Estamos aqui há seis dias?
1087
01:11:19,566 --> 01:11:21,443
Feliz Ano Novo a todos.
1088
01:11:35,791 --> 01:11:36,875
Dia de Ano Novo.
1089
01:11:37,918 --> 01:11:39,169
Não posso comemorar.
1090
01:11:40,254 --> 01:11:42,881
Teríamos chegado à Terra
algumas horas atrás.
1091
01:11:44,008 --> 01:11:45,801
Nossa família e amigos -
1092
01:11:46,593 --> 01:11:49,638
estaria lá para nos cumprimentar
sorrindo e abraçando.
1093
01:12:05,487 --> 01:12:06,447
Kane?
1094
01:12:12,995 --> 01:12:15,331
Eu tenho essa imagem,
1095
01:12:15,873 --> 01:12:17,958
que eles enviaram
meu corpo de volta, e...
1096
01:12:19,126 --> 01:12:21,837
Minha família tem que me enterrar
com essa maldita coisa.
1097
01:12:23,964 --> 01:12:25,632
Eu não poderia fazer isso com eles.
1098
01:12:26,842 --> 01:12:30,387
Você era realmente um prisioneiro político
ou você apenas inventou uma mentira?
1099
01:12:31,555 --> 01:12:32,681
Eu não sei, eu estava -
1100
01:12:33,265 --> 01:12:36,852
o primeiro membro da minha família,
que não recebiam nada além de trabalho servil.
1101
01:12:37,770 --> 01:12:39,104
O que você fez?
1102
01:12:40,147 --> 01:12:42,274
Trabalhei em uma fábrica de irrigação.
1103
01:12:44,234 --> 01:12:47,571
Nós fornecemos a água
para todas as áreas desérticas do país.
1104
01:12:49,156 --> 01:12:52,576
Eu tive que informar a gerência,
se víssemos ações perigosas.
1105
01:12:53,494 --> 01:12:55,371
Minha família estava muito orgulhosa de mim.
1106
01:12:57,039 --> 01:12:58,457
Eles estavam tão orgulhosos.
1107
01:13:02,044 --> 01:13:06,632
Uma noite estávamos transportando carga
para uma área seca separada.
1108
01:13:06,965 --> 01:13:08,384
Nós não fomos para a cidade.
1109
01:13:08,467 --> 01:13:11,512
Dirigimos para algum complexo
do outro lado da montanha -
1110
01:13:12,012 --> 01:13:16,100
e jogamos toneladas de água em algum lugar
para um reservatório subterrâneo.
1111
01:13:18,060 --> 01:13:19,728
Nunca vi tanta água.
1112
01:13:20,562 --> 01:13:23,273
Contrabandistas de água? O que você fez?
1113
01:13:23,857 --> 01:13:25,609
Eu relatei isso.
1114
01:13:27,945 --> 01:13:29,405
Como deveria ser.
1115
01:13:29,780 --> 01:13:30,948
Então o que aconteceu?
1116
01:13:31,865 --> 01:13:32,783
Eles -
1117
01:13:33,283 --> 01:13:36,328
você me disse para manter minha boca fechada
e fazer meu trabalho.
1118
01:13:38,330 --> 01:13:39,540
Eu ainda queria.
1119
01:13:40,374 --> 01:13:41,959
Foi por isso que você foi preso?
1120
01:13:42,918 --> 01:13:44,545
Você parecia um dissidente.
1121
01:13:45,838 --> 01:13:48,757
Serviços de Segurança dos Acionistas
fique na minha casa.
1122
01:13:49,842 --> 01:13:53,554
Eles me culparam
de pôr em causa os interesses dos accionistas.
1123
01:13:54,805 --> 01:13:55,764
Eles me colocaram -
1124
01:13:56,140 --> 01:13:57,975
para uma célula do tamanho de uma caixa de sapatos.
1125
01:13:59,226 --> 01:14:02,104
Foi isso que desencadeou sua repulsa
em direção aos ricos?
1126
01:14:04,440 --> 01:14:07,234
Os ricos demitiram
minha antipatia por eles.
1127
01:14:11,155 --> 01:14:12,906
Você sabe o que há de errado com você?
1128
01:14:16,410 --> 01:14:19,705
Você não usa isso apenas para cheirar
a vida das pessoas, né?
1129
01:14:20,581 --> 01:14:22,541
Você o usa como esconderijo.
1130
01:14:22,958 --> 01:14:24,251
Você poderia devolvê-lo, por favor?
1131
01:14:24,334 --> 01:14:25,836
Não. Isso faz você...
1132
01:14:26,879 --> 01:14:28,755
Isso traz uma sensação de compromisso.
1133
01:14:29,006 --> 01:14:30,799
Você quer dizer a verdade,
1134
01:14:30,883 --> 01:14:33,427
mas sua posição é clara em relação aos resultados.
1135
01:14:33,510 --> 01:14:34,411
Certo, Clara?
1136
01:14:34,470 --> 01:14:35,721
Tentamos sobreviver.
1137
01:14:35,804 --> 01:14:37,931
Você faz muito mais do que sobreviver.
1138
01:14:38,348 --> 01:14:39,892
Por que você fez sua escolha?
1139
01:14:40,434 --> 01:14:42,227
Por que você fez essa escolha?
1140
01:14:42,519 --> 01:14:43,729
Deixe-me ir.
1141
01:14:53,614 --> 01:14:54,615
Desculpe.
1142
01:14:58,952 --> 01:15:00,162
Não tanto.
1143
01:15:01,079 --> 01:15:02,873
Não tanto.
1144
01:15:03,332 --> 01:15:04,625
Não tanto.
1145
01:15:06,126 --> 01:15:07,461
Isso me assusta.
1146
01:16:24,913 --> 01:16:27,124
Feliz Ano Novo, Sr. Parker.
1147
01:16:39,511 --> 01:16:41,305
Escotilha da capota aberta.
1148
01:16:57,237 --> 01:16:58,138
Parker?
1149
01:17:00,073 --> 01:17:01,074
Parker?
1150
01:17:02,534 --> 01:17:03,493
Parker?
1151
01:17:03,994 --> 01:17:05,954
- E agora?
- Parker, olá.
1152
01:17:06,038 --> 01:17:07,998
- Parker?
- O que você está fazendo?
1153
01:17:11,835 --> 01:17:13,420
E agora? O que aconteceu?
1154
01:17:20,344 --> 01:17:21,303
Ele morreu.
1155
01:17:23,513 --> 01:17:24,681
Parker morreu.
1156
01:17:27,434 --> 01:17:28,602
Quando isso aconteceu?
1157
01:17:28,935 --> 01:17:31,188
Pergunte a Kane.
Ele estava parado ali quando acordei.
1158
01:17:31,271 --> 01:17:32,898
Ele morreu naturalmente.
1159
01:17:32,981 --> 01:17:35,442
Em um pescoço quebrado
não é nada natural!
1160
01:17:38,320 --> 01:17:40,989
Isso também é um idiota.
1161
01:17:41,073 --> 01:17:42,491
Kane não.
1162
01:17:43,533 --> 01:17:44,910
Ele esteve comigo a noite toda.
1163
01:17:46,453 --> 01:17:47,788
Se Kane não o matou,
1164
01:17:50,332 --> 01:17:51,375
então quem?
1165
01:17:56,004 --> 01:17:56,963
Min�.
1166
01:17:59,466 --> 01:18:00,550
Eu os matei.
1167
01:18:02,219 --> 01:18:03,303
Eu tive o suficiente.
1168
01:18:05,806 --> 01:18:08,100
Ele teria morrido de qualquer maneira. Ele estava...
1169
01:18:08,475 --> 01:18:10,185
Ele usou oxigênio precioso.
1170
01:18:10,268 --> 01:18:12,062
Alguém teve que ser demitido.
1171
01:18:12,896 --> 01:18:14,022
Você o matou?
1172
01:18:14,106 --> 01:18:15,565
Eu fiz isso por todos nós.
1173
01:18:15,816 --> 01:18:17,234
Ele não teria sobrevivido.
1174
01:18:17,359 --> 01:18:19,528
Pergunte à senhorita Jahnusia.
Ele vai te contar.
1175
01:18:21,571 --> 01:18:22,781
Bem, ele está certo.
1176
01:18:23,824 --> 01:18:27,244
Parker tinha talvez dez
ou doze horas.
1177
01:18:29,663 --> 01:18:33,583
Eu ia contar a todos sobre isso, mas eu sabia
que isso teria sido evitado,
1178
01:18:34,918 --> 01:18:36,586
e eu não teria tido coragem então...
1179
01:18:37,295 --> 01:18:38,213
Coragem.
1180
01:18:39,464 --> 01:18:42,718
Eu sabia que nenhum de vocês sabia
teria gostado de condená-lo.
1181
01:18:43,760 --> 01:18:45,011
Vocês são boas pessoas.
1182
01:18:47,305 --> 01:18:50,809
Você prefere morrer
como se você estivesse sacrificando os mais fracos.
1183
01:18:50,892 --> 01:18:53,937
Você não tinha o direito
feito sozinho.
1184
01:18:54,813 --> 01:18:57,774
Bem, talvez você esteja certa, senhorita Jahnusia.
1185
01:18:57,858 --> 01:18:58,942
Talvez você esteja certo
1186
01:18:59,526 --> 01:19:02,946
mas estamos no fim do jogo�,
e os mais fortes sobrevivem.
1187
01:19:03,405 --> 01:19:06,742
Não, é assassinato,
e você fez isso para sobreviver.
1188
01:19:09,786 --> 01:19:11,538
Tudo bem, Sr. Kane. Embora sim.
1189
01:19:14,040 --> 01:19:15,041
Q-Três.
1190
01:19:15,500 --> 01:19:17,085
Você viria aqui?
1191
01:19:28,305 --> 01:19:31,892
Você se lembra quando eu calculava com números?
1192
01:19:31,975 --> 01:19:34,102
nossas chances de sobrevivência?
1193
01:19:34,644 --> 01:19:35,562
Sim.
1194
01:19:35,645 --> 01:19:38,356
E você se lembra disso...
1195
01:19:39,065 --> 01:19:42,569
Os números diziam:
que se dois de nós nos sacrificássemos,
1196
01:19:42,736 --> 01:19:45,197
as chances aumentariam em 50%.
1197
01:19:46,323 --> 01:19:47,224
Apropriadamente.
1198
01:19:50,160 --> 01:19:52,245
Eu sou o próximo sacrifício.
1199
01:19:53,622 --> 01:19:54,790
O que você está fazendo?
1200
01:19:54,873 --> 01:19:55,774
Não!
1201
01:19:56,166 --> 01:19:57,501
Ele cortou o pulso!
1202
01:19:58,585 --> 01:20:00,253
- Rápido, gostei.
- Pare o vazamento.
1203
01:20:03,215 --> 01:20:04,966
Bem, pressione. Continue.
1204
01:20:08,804 --> 01:20:10,013
Agarrar-se.
1205
01:20:19,815 --> 01:20:21,149
Você teria me deixado ir.
1206
01:20:37,833 --> 01:20:38,734
Clara?
1207
01:20:40,710 --> 01:20:42,921
Você tem um videoclipe da operação.
1208
01:20:43,672 --> 01:20:44,714
Então. Como assim?
1209
01:20:50,011 --> 01:20:52,264
Fique longe de mim!
1210
01:20:53,098 --> 01:20:54,391
Fique longe de mim!
1211
01:20:55,809 --> 01:20:56,852
Retroceder.
1212
01:20:56,935 --> 01:20:58,687
- Por que?
- Retroceda agora.
1213
01:21:01,189 --> 01:21:02,107
Parar.
1214
01:21:02,983 --> 01:21:04,109
Agora vá em frente.
1215
01:21:05,110 --> 01:21:06,027
Devagar.
1216
01:21:06,862 --> 01:21:07,763
Desacelerar.
1217
01:21:10,323 --> 01:21:11,575
Oh meu Deus.
1218
01:21:12,033 --> 01:21:14,035
E agora? O que você está olhando?
1219
01:21:18,540 --> 01:21:19,541
Você se curvou.
1220
01:21:20,959 --> 01:21:21,877
O que?
1221
01:21:22,460 --> 01:21:24,546
Quando um chip voou em sua direção, você se abaixou.
1222
01:21:24,921 --> 01:21:26,089
Sim claro.
1223
01:21:29,342 --> 01:21:31,011
Ouvi dizer que chegou.
1224
01:21:31,094 --> 01:21:32,178
Você ouviu isso?
1225
01:21:32,804 --> 01:21:35,473
Você ouviu algo voar pelo ar,
enquanto os outros gritavam.
1226
01:21:36,975 --> 01:21:38,935
Você tem boa audição, Sr. Terman.
1227
01:21:43,440 --> 01:21:45,734
Você não é cego, Terman.
1228
01:21:49,195 --> 01:21:50,989
Myrkytitk� sin� veden?
1229
01:21:55,035 --> 01:21:55,994
Você envenenou?
1230
01:22:00,498 --> 01:22:02,375
Et satuta en�� yht�k��n ihmist�.
1231
01:22:04,294 --> 01:22:06,504
Dê-me a arma. Tied�t, ett� et satuta minua.
1232
01:22:06,588 --> 01:22:08,548
Atire neles! Amém!
1233
01:22:14,721 --> 01:22:16,306
- Oh meu Deus.
- Vamos embora.
1234
01:22:17,057 --> 01:22:18,183
Dê um passo para trás.
1235
01:22:20,977 --> 01:22:22,103
Você estava certa, Rena.
1236
01:22:22,187 --> 01:22:24,731
EarthCorp tarvitsi tekosyyn
l�hett��kseen joukot.
1237
01:22:24,981 --> 01:22:26,024
Filho da puta.
1238
01:22:26,107 --> 01:22:27,817
Anteeksi, ettemme ilmoittaneet,
1239
01:22:27,901 --> 01:22:30,111
mutta kansionne vaikutti ep�ilytt�v�lt�.
1240
01:22:30,987 --> 01:22:32,364
Quando isso acabar,
1241
01:22:32,656 --> 01:22:34,616
herra Kane em ainoa ep�ilty.
1242
01:22:34,991 --> 01:22:37,744
Morto sim
mutta joillekin asioille ei voi mit��n.
1243
01:22:37,994 --> 01:22:41,164
Selvin piilottamillani tarvikkeilla,
até que eu seja pego.
1244
01:22:42,582 --> 01:22:43,583
Não!
1245
01:23:03,395 --> 01:23:05,230
Kane, você está bem?
1246
01:23:08,233 --> 01:23:09,275
Vamos, levante-se.
1247
01:23:24,290 --> 01:23:25,417
Terman!
1248
01:23:40,515 --> 01:23:42,976
Se ele quebrar o lugar,
h�n tukehduttaa meid�t.
1249
01:24:45,080 --> 01:24:46,122
Perseverar!
1250
01:25:36,422 --> 01:25:37,340
Kane!
1251
01:25:48,560 --> 01:25:49,519
Clara!
1252
01:25:49,602 --> 01:25:50,687
Abra a câmara de ar!
1253
01:25:52,564 --> 01:25:53,565
Empurre a cauda.
1254
01:26:03,199 --> 01:26:05,326
Poistetaan paine ilmalukosta.
1255
01:26:07,745 --> 01:26:09,747
Ilmalukko evakuoitu.
1256
01:26:40,862 --> 01:26:42,614
Termanin selviytymissuunnitelma -
1257
01:26:43,156 --> 01:26:46,201
oli ollut pudottaa meid�t
pois yksi kerrallaan.
1258
01:26:47,285 --> 01:26:48,661
Ironicamente,
1259
01:26:49,287 --> 01:26:51,122
h�nen k�tkemill��n tarpeilla -
1260
01:26:51,706 --> 01:26:55,251
Banks, Kane ja min� selvisimme
muutaman p�iv�n pidemp��n.
1261
01:26:55,335 --> 01:26:57,045
Kapseli seitsem�n, kuuluuko?
1262
01:26:59,505 --> 01:27:02,175
T�ss� venuslainen rahtilaiva
yksi, Aapeli, xantan.
1263
01:27:02,258 --> 01:27:03,384
Você ouviu isso?
1264
01:27:04,385 --> 01:27:07,513
Kohdistimme j�ljityss�teemme teihin.
1265
01:27:07,805 --> 01:27:09,390
L�hestymme kylke�.
1266
01:27:09,641 --> 01:27:11,184
Toistan, t�m� on uusi...
1267
01:27:11,267 --> 01:27:12,644
En suostunut l�htem��n -
1268
01:27:12,894 --> 01:27:16,564
ennen kuin autoin kantamaan
Parkerin e Renan ruumiit pelastuslaivaan.
1269
01:27:17,607 --> 01:27:18,816
He olivat yst�vi�ni.
1270
01:27:20,151 --> 01:27:21,986
Me j�timme Q-Kolmen kapseliin.
1271
01:27:22,862 --> 01:27:24,948
Suurempaa kunnianosoitusta ei ole.
1272
01:28:31,431 --> 01:28:33,433
Texto: Inka Salmirinne